お世話になっております を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「いつも子どもがお世話になっております」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for always taking care

Thank you for always taking care は、「お世話になっております」の一部を簡潔に表現した形になります。ただし、taking care の後には具体的な対象、例えば of my child や of us を入れる必要があります。これにより、感謝の対象が明確になります。

例文
Thank you for always taking care of my child.
いつも子どもがお世話になっております。
always taking care of my child：動名詞 taking care が目的語となり、「いつも子どもの面倒を見てくださっていること」を具体的に説明しています。「always」によって感謝の対象が日常的・継続的であることを強調しています。

参考にしてみてください。