野外料理 を英語で教えて!

Question

キャンプなど外で作ったご飯がとてもおいしいので、「野外料理はおいしいね」と言いたいです。

Answer 1

・Outdoor cooking
・Cooking al fresco
・Campfire Cooking

Outdoor cooking is really delicious, isn't it?
「野外料理は本当においしいね。」

「アウトドアクッキング」は、屋外での調理活動全般を指します。バーベキューやキャンプでの料理、ピクニックでのサンドイッチ作りなど、自然の中で食事を楽しむシチュエーションで使われます。特に、自然環境を活かした料理方法や、特別なクッキングギアを使うことが特徴です。また、家族や友人とのコミュニケーションを深めるための手段としても重要な役割を果たします。

There's nothing like cooking al fresco, the food always tastes so much better!
「野外料理は本当に最高だよね、料理がずっと美味しくなる！」

Campfire cooking is really tasty, isn't it?
「キャンプファイア料理は本当においしいよね？」

Cooking al frescoは、屋外での調理全般を指す表現で、バーベキューやピクニック、庭での調理などを含みます。一方、Campfire Cookingは、キャンプファイヤーを使って料理することを特に指します。キャンプやハイキング中など、自然の中で火を使って料理する様子を表現する際に用いられます。そのため、キャンプファイヤーを使わない屋外での調理はcooking al frescoになりますが、campfire cookingにはなりません。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・outdoor cooking

野外料理を英語でいうと、
outdoor cookingとなります。

outdoor（アウトドア）は日本でも使う表現ですが、
野外のことを表す単語にピッタリです。
その上で、cooking は名詞の形をした【調理】に値します。

よく一緒に使われる動詞としては、
enjoy や、do などが多いです。

I enjoy outdoor cooking.
I do outdoor cooking.

「野外料理はおいしいね」は、
It is so delicious because of outdoor cooking.
このように表すことができます。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ