野外ライブ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に夏休みに野外ライブに行かない？と言いたいです。

Answer 1

・Outdoor Concert
・Open-Air Concert
・Field Gig

Do you want to go to an outdoor concert this summer break?
「夏休みに野外コンサートに行かない？」

アウトドアコンサートは、屋外の開放的な空間で行われる音楽イベントのことを指します。公園、広場、ビーチ、山間部など、自然を背景に演奏が行われ、観客は広々とした空間で音楽を満喫できます。天候に左右されやすい反面、大自然の中で音楽を楽しむ非日常感や解放感は屋内のコンサートでは得られない魅力です。また、家族連れや友人同士など、さまざまな人々がピクニック気分で楽しむことも可能です。夏季の音楽フェスティバルや花火大会などのイベント時にもよく企画されます。

Do you want to go to an open-air concert this summer vacation?
「夏休みに一緒に野外コンサートに行かない？」

Do you want to go to a field gig during summer vacation?
「夏休みに野外ライブに行かない？」

Open-air concertと"field gig"は、屋外での音楽イベントを表す言葉ですが、異なるニュアンスを持っています。"Open-air concert"は、フェスティバルや大規模な公演を連想させる一方で、"field gig"は比較的規模が小さく、よりカジュアルな雰囲気を持つ音楽イベント、特にローカルバンドなどの演奏を指すことが多いです。また、"concert"は正式な音楽イベントを指すのに対し、"gig"は一般に非公式または非伝統的な音楽イベントを指す傾向があります。ネイティブスピーカーは、イベントの規模や雰囲気に基づいてこれらの言葉を使い分けます。

Answer 2

・Outdoor Concert
・Open-Air Concert
・Field Gig

Do you want to go to an outdoor concert this summer break?
「夏休みに野外コンサートに行かない？」

アウトドアコンサートは、屋外の開放的な空間で行われる音楽イベントのことを指します。公園、広場、ビーチ、山間部など、自然を背景に演奏が行われ、観客は広々とした空間で音楽を満喫できます。天候に左右されやすい反面、大自然の中で音楽を楽しむ非日常感や解放感は屋内のコンサートでは得られない魅力です。また、家族連れや友人同士など、さまざまな人々がピクニック気分で楽しむことも可能です。夏季の音楽フェスティバルや花火大会などのイベント時にもよく企画されます。

Do you want to go to an open-air concert this summer vacation?
「夏休みに一緒に野外コンサートに行かない？」

Do you want to go to a field gig during summer vacation?
「夏休みに野外ライブに行かない？」

Open-air concertと"field gig"は、屋外での音楽イベントを表す言葉ですが、異なるニュアンスを持っています。"Open-air concert"は、フェスティバルや大規模な公演を連想させる一方で、"field gig"は比較的規模が小さく、よりカジュアルな雰囲気を持つ音楽イベント、特にローカルバンドなどの演奏を指すことが多いです。また、"concert"は正式な音楽イベントを指すのに対し、"gig"は一般に非公式または非伝統的な音楽イベントを指す傾向があります。ネイティブスピーカーは、イベントの規模や雰囲気に基づいてこれらの言葉を使い分けます。

Answer 3

・outdoor live show
・outdoor live performance

「野外ライブ」は英語では outdoor live show や outdoor live performance などで表現することができます。

You like ○○, right? Why don't we go to an outdoor live show during summer vacation?
（○○好きだよね？夏休みに野外ライブに行かない？）

When I was young, I used to go to outdoor live performances frequently, but I haven't been going recently.
（若い頃はよく野外ライブに行っていたのですが、最近は行っていません。）

ご参考にしていただければ幸いです。