sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

周りから浮く を英語で教えて!

派手な色の服を着ていったので、「周りから浮いていました」を英語でいうと、
He seems a little out of place.
彼ちょっと場違いだよね＝周りから浮いていると言った意味になります。

「out of place」や「different」などが使えます。
※個人的には、diffrent の方が簡単かと思います。

例: I felt a little out of place.
ちょっと場違いに感じた。

He seems a little different.
彼らの中でちょっと浮いてたと思う。

参考になりますと幸いでございます。
使ってみてください。

住み込みで働く を英語で教えて！

職業紹介所で職員に「住み込みで働けるところを探しています」を英語でいうと、

I am looking for a live-in job(work) right now
because I need to earn money for traveling to Australia.

わたしは、今すぐに住み込みのアルバイトを探しています。
なぜなら、カナダへの旅行にお金をためないといけないからです。

このように形容詞で【live-in】を使うことができます。

参考になりますと幸いでございます。
使ってみてください。

二転三転する を英語で教えて！

状況、内容、考えなどが何度も変わることを「二転三転」ですが、こちらは、【何度も】と考えると
わかりやすくなります。

change our plan again and again
何度もプランの変更をする＝二転三転する

こんなニュアンスになります。

I heard that my company changed our plan again and again.
わたしは、私たちの会社がプランを何度も何度も変えたと聞きました。

こんな意味合いになります。
参考にしてみてください。
使い勝手はいいと思います。

世の中の動き を英語で教えて！

情報のスピードが早く流れについていくことが難しい、と感じるので「世の中の動きについていけない」を
英語で表現しますと、

I can not catch up with what it is going on in the world.
わたしは、この世で何が起こっているのかについていけません。

この【catch up with】ですが、このようについていけないと言った意味や
会うと言ったmeet の意味合いもあるフレーズになります。

まずはこの追いつくの意味をしっかり覚えましょう。

参考になりますと幸いでございます。

嘆かわしい を英語で教えて！

情けなくて腹立たしい時に「嘆かわしい」ですが、日本語のまま考えてしまうと中々表現するのが困難です。そんな場合には、日本語の意味をまず考えます。
「嘆かわしい」は、腹立たしくなるほど情けない意味で、「情けない」より程度が強く深い。 なので
基本的には、情けないと同じニュアンスになります。

I'm disappointed in myself
わたしは、わたしに幻滅している＝情けない（その上にレベル）

または、I am so pathetic
※パサティックと発音します。

これは、惨めと言ったニュアンスになります。
今回のものに近しいニュアンスだと思います。

参考になりますと幸いでございます。