まとめ髪 を英語で教えて!

Question

髪をアップにまとめた髪型を指す時に「まとめ髪」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Updo
・Bun
・Ponytail

I styled my hair in an updo for the party.
パーティーのために髪をまとめ髪にしました。

Updoは髪を上に結び上げる髪形のことを指します。特にフォーマルな場やパーティー、結婚式などでよく見られます。エレガントさを演出できるため、ドレッシーコーディネートによく合わせられます。また、暑い夏の日やスポーツをする時にも便利です。シニヨンやハイバンなど、さまざまなアレンジが可能で、飾りやアクセサリーを加えることで個性を出すこともできます。

日本語で「まとめ髪」はBunと言います。

I usually tie my hair up in a ponytail when I work out.
私は運動するとき通常、髪をポニーテールにまとめます。

Bunは髪をまとめて頭の上や後ろに丸く結んだ髪型を指し、フォーマルな場面や、運動、料理など髪が邪魔になりやすい場面でよく使われます。一方、"Ponytail"は髪を一つに束ねて後ろに垂らした髪型で、カジュアルな場面やアクティブな活動によく見られます。どちらも髪を束ねるスタイルですが、その形と使われる状況が異なります。

Answer 2

・tie my hair
・put my hair in a ponytail

髪をアップにまとめた髪型を指す時に「まとめ髪」ですが、2つ言い方があります。

tie my hair
put my hair in〇〇

今回の場合は、ただのまとめ髪なので
上のtie(タイ)というのですが使えます。

I just tie my hair for the ceremony.
わたしはそのセレモニーのために髪をまとめます。

こんな使い方ができます。
また、ポニーテールにと言いたいのであれば、

I put my hair in a ponytail.

参考になりますと幸いでございます。