sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

手のひら返し を英語で教えて!

昨日とは全く別人のような感じの悪い対応をされ、手のひら返しをされたようです、

He is so different today, compared to yesterday.
I think he just changed his attitude suddenly.

このようになります。
この手のひら返しは、シンプルに、【change one's attitude】でいいと思います。

また、突然とつけてあげることによって、さらにニュアンスが深くなりますので
副詞は積極的に使いましょう。

参考になりましたら幸いです。

足が鈍る を英語で教えて!

昨日スポーツ大会だったので、「その疲れか、今日は足が鈍る」を英語で表す場合には、
いつもと違うというように言ってあげましょう。

yesterday we have our sports festival.
So I was so tired and feel different today.

こんな感じになります。
また、わたしの足に関していうとと付け加えてあげると、
When it comes to my feet と言ってあげましょう。

参考になりますと幸いでございます。
ぜひ使ってみてください。

退院しました を英語で教えて!

昨日、ようやく退院しました

I finally discharge from the hospital yesterday !!
I feel so good now !!

病院から退院することは「Discharge」を使います。
病院から退院された場合は「I was discharged from hospital」と言います。

〇〇からと言いたい場合には、
from を使ってあげましょう。

from hospital が一般的ですよね。

参考になりますと幸いでございます。
ぜひ使ってみてください。

邪魔しないでくれる？ を英語で教えて!

在宅ワークの最中に同居人がしょっちゅう話しかけてくるので「邪魔しないでくれる？」を英語で表すと

Don't distract me !!!

または、

Don't bother me !!になります。

まず邪魔をしないでと言いたいので、
否定の命令にしましょう。
もう少し丁寧にする場合には、please をつけてあげましょう。

【わたしPOINT】

わたし個人的には
distract の方をよく使う気がします。
気を逸らすなどの表現なので
使い勝手はいいと思います。

また、botherも使える表現です。
【悩ませる】などのニュアンスが強いように感じます！！

そのシーンが来たときに
使えるように今のうちから文章慣れしておきましょう！！！

一難去ってまた一難 を英語で教えて!

「一難去ってまた一難」の読み方は「いちなんさってまたいちなん」となりまして
言葉の意味をそのまま表現したことわざです。

災難が次々に起こる様を表現するときに用いられる言葉ですが
「一つの災難をようやく終えた後で」というニュアンスを含んでいます。

「一難去ってまた一難」は英語で「Out of the frying pan into the fire」となります。

fry pan は、フライパンですね。
このまま覚えてしまった方が良さそうです。

参考になりますと幸いでございます。
使えるタイミングで使ってみてください。