sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

方時も目が離せない を英語で教えて!

子供が歩けるようになり、あちこち歩き回るので「片時も目が離せない」を英語で表すと、
まずこの【片時も目を離せない】＝I cannot take my eyes away from himになります。

Take eye offで、目をoff できないという内容で、
スイッチオフと考えれば想像ができると思います。

他にも、
keep my eyes off といえば、同じニュアンスを表すことができます。
keep または、take を使ってあげましょう。

参考になりますと幸いでございます。
使ってみてね！！！

板挟みになる を英語で教えて!

子供が受験するのですが、志望校に関して夫と子供で意見が分かれているので「夫と子供の板挟みになって困っている」を英語で表すと、

I was stuck in the middle between my son and husband
わたしは子供と夫の間に挟まっています。（板挟みになっています。）

このstuck ですが
日常会話でもよく使います。例えば、
あの曲が頭から離れない。

the song just stuck in my head !!
その音楽がわたしの頭から離れない。

このように表すことができます。

怪しいな を英語で教えて!

子供が算数で100点を取ったと言うので、「怪しいな」を英語で表してみましょう。

使える形容詞は下記です。
doubtful
skeptical
などになります。

Getting 100 score of mathematics is so doubtful.
100点の算数のテスト結果は懐疑的です。（疑わしい、怪しい）

または、
Getting 100 score of mathematics is so skeptical.
100点の算数のテスト結果は懐疑的です。（疑わしい、怪しい）

参考になりますと幸いでございます。

顔をあらってきなさい を英語で教えて!

子供が顔も洗わずに朝ご飯を食べようとするので、「顔を洗ってきなさい」を英語で表す際には、
Washという動詞が使えます。ウォッシュと発音します。
洗うという内容なので、手や顔などいうことができます。

夕飯を食べる前に、顔を洗ってください。
please wash your face before eating dinner.

これが、手の場合であれば、
Please wash your hands before eating dinner.

参考になりますと幸いでございます。
使ってみてくださいね。

お帰りなさい！ を英語で教えて!

子供が学校から帰ってきたときに「お帰りなさい！」ですが、英語でお帰りなさいという表現はありません。
ですが、ただいまは英語でI am home (I'm home)ということができます。

もしこのお帰りなさいと似たニュアンスを表すとすると、
How was your day ?
How was your school ?
How was your work ?
などになります。

なので、帰ってきた子供さんに、
How was your school ?
と言ってあげましょう。

参考になりますと幸いでございます。