sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

掻き出す を英語で教えて!

側溝に詰まった落ち葉を取り除いたので、「たまっていた落ち葉を掻き出しました」を英語でいうと

scrape outというフレーズができます。
スクレープアウトと発音します。

It is so hard to scrape out the jam.

【わたしPOINT】
落ち葉という表現でしたが、秋の際には、紅葉にした葉っぱが落ちてますよね。
その場合には、autumn leafと言います。

I want to see autumn leaves.
紅葉の葉っぱを見たい。

参考になりますと幸いでございます。

男前 を英語で教えて!

息子がイメチェンをしたので、「男前になったじゃん」を英語で表すと、
you got a handsome face

【わたしPOINT】
それに似た表現を紹介したいと思います。

イメチェンしたい。
I need a makeover.
「イメージチェンジ」は和製英語なのですが、
英語では「a makeover」と言います。

Did you do a makeover ??
このように聞くこともできます。

参考になりましたら幸いでございます。
また、makeover には模様替えという意味もあります。

参考までに。

場所をわきまえる を英語で教えて!

葬儀で兄弟げんかが始まったので、「場所をわきまえなさい」という英語の意味を考えていきましょう。
今回の場合には、葬儀になりますので、おとなしく行儀よく振る舞いなさいという意味で
"Behave yourself."を使うといいと思います。

behave は「振る舞う」「行儀良くする」のような意味を持ちます。
※名詞の形は、behaviorですね。

ビへービアと発音します。
わたしは、このbehave, behavior などをよく使います。

また、小さい時に親が子供にいったりもします！

参考になりますと幸いでございます。

金星をあげる を英語で教えて!

相撲大会で優勝候補に勝ったので、「金星をあげた」を英語で言いますと、
It was an upset.
大金星を上げた。

"upset" は、幅が広い単語なので、この機会に覚えてみてください。

本来の意味は文字通り、「ひっくり返すこと」です。それが転じて、
大方の予想を「ひっくり返す勝利」＝「金星」「番狂わせ」というニュアンスになります。

Yokozuna was an upset !!
that was so good game yesterday.

参考になりますと幸いでございます。
使ってみてね。

決まり手 を英語で教えて!

相撲で勝負が決まった時の技を指す時に「決まり手」と言いますが、
こちらは、日本の文化の一つであるこの相撲は、決まり手の表現も日本語ですよね？？

【主語（決まり手の名前）＋”is”＋動名詞】の形になります。

Yorikiri 寄り切り
Oshidashi 押しだし
Tsuridashi つり出し
Hatakikomi 叩き込み
Hikiotoshi 引き落とし
Uwatenage 上手なげ

わたしは、そんな相撲に詳しくありませんが、
説明する際には、上で紹介した、is と 動名詞になります。

参考になりますと幸いです。