決まり手 を英語で教えて!

Question

相撲で勝負が決まった時の技を指す時に「決まり手」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Finishing move
・Signature move
・Knockout Blow

In sumo, the winning move is called the finishing move.
相撲では、勝負を決める技を「フィニッシングムーヴ」と呼びます。

「フィニッシングムーブ」とは、ゲームやプロレスなどで相手を倒すための最後の技や攻撃を指す言葉です。これを使用することで試合やバトルを決定的に有利に進めることができます。一部のゲームでは、フィニッシングムーブを使用すると特別な演出や効果が発生し、視覚的にも強烈な印象を与えます。特に格闘ゲームやアクションゲームでは、フィニッシングムーブがゲームの結末を決定づける重要な要素となります。

相撲では、勝負が決まる技を「Signature move」と言います。

相撲での勝負が決まる技は「knockout blow.」と呼ばれます。

Signature moveは、ある人がよく使う、または特に有名である行動や手段を指します。特技や得意技を指すことが多く、個々の特性やスタイルを強調します。一方、"Knockout Blow"は、文字通りの意味ではボクシングで相手をKOするための一撃を指しますが、日常会話では決定的な行動や発言、または事態を決定付ける出来事を指します。"Signature move"はポジティブなニュアンスを持つことが多いのに対し、"Knockout Blow"は競争や対立の文脈で使われることが多いです。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Yorikiri

相撲で勝負が決まった時の技を指す時に「決まり手」と言いますが、
こちらは、日本の文化の一つであるこの相撲は、決まり手の表現も日本語ですよね？？

【主語（決まり手の名前）＋”is”＋動名詞】の形になります。

Yorikiri 寄り切り
Oshidashi 押しだし
Tsuridashi つり出し
Hatakikomi 叩き込み
Hikiotoshi 引き落とし
Uwatenage 上手なげ

わたしは、そんな相撲に詳しくありませんが、
説明する際には、上で紹介した、is と 動名詞になります。

参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ