sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

狸寝入り を英語で教えて!

妻から小言を言われそうなので、「狸寝入りをしよう」とは、
問題やトラブルが起こっているにもかかわらず、
そのまま何もせずにひとまず寝たふりをすることを意味します。

つまり、問題を放置して逃げようとすることを表しています。

英語で言うと、「I'll pretend to be asleep like a tanuki」などがありますが、
一般的な表現ではありません。
今回の意味で言いますと、英語で表すのは難しいのが本音です。

全てが全て日本にあるものが英語になるわけではありません。

参考になりますと幸いです。

知らぬ存ぜぬ を英語で教えて!

「知らぬ存ぜぬ」は、「知らないふりをして、そのことについて何も言わないでおこう」という意味の日本語の表現です。

問題を回避するために、関わらない立場をとり、
問題が起こったことを知らないふりをすることを意味します！！

英語では、Turn a blind eye があります。

「知らぬ存ぜぬで押し通しましょう」を英語で言うと、
「Let's turn a blind eye to this matter and push through」と表現できます。

参考にしていただけますと幸いでございます。

中継ぎ登板 を英語で教えて!

英語での「中継ぎ投手」は「relief pitcher」です。

また、特に先発投手の後を受けて投げる投手を指す場合は、
「long reliever (ロングリリーバー)」

相手打線の強力な打者に対して一時的に投げる投手を指す場合は、
「short reliever (ショートリリーバー)」と呼ばれることもあります。

わたしPOINTですが
野球で「中継ぎ投手 (ちゅうつぎとうしゅ)」とは、
先発投手が投球回数や球数の制限に達した場合や、相手打線の攻勢が激しくなった場合に、
後続の投手を登板させることを指します！！

野球には少し詳しいので、
知識も入れさせていただきました。

仲を取り持つ を英語で教えて!

後輩が彼女をデートに誘えず困っていたので、「私が仲を取り持ちます」という表現は、
英語で「I'll play matchmaker」と言います。

matchmakerは「仲人、お見合い役」という意味があります。
今回の意味にはぴったりだと思います。

Don't worry, I'll play matchmaker and introduce you to my friend.
心配しないで、私が仲を取り持って友達と紹介するよ。

参考になりますと幸いでございます。
ご質問いただきましてありがとうございます。

踏みにじる を英語で教えて!

生徒のこれまでの努力を踏みにじる行為であるで使う「踏みにじる」は英語で
"trample on" と表現します。

「His hard work shouldn't be trampled on by such actions」
「彼の努力を踏みにじるような行動は許されない」

また、"trample" は本来、「踏みつける、踏み荒らす」という意味合いを持ちますが、
「踏みにじる」というように人や精神的なものを扱う場合にも使われます！！

参考にしていただけますと幸いでございます。
ご質問いただきましてありがとうございます。