sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

気まずい空気 を英語で教えて!

「気まずい雰囲気」と言いたい時になんと言うかを考えていきましょう。
「awkward atmosphere」
アークワードアトモスフィア

awkward には、ぎこちないや気まずいなどのニュアンスがあります。
We have been so awkward since you asked me out.
あなたがわたしを好きっていった時から、私たちはぎこちないです。

atmosphereは「雰囲気」と言う意味になります。
このフレーズは、なんかカナダはとても過ごしやすいなんて言いたい場合に、

Canada is so good atmosphere と言うこともできます。

参考にしていただけますと幸いでございます。

気を緩める を英語で教えて!

「気を緩めていたら再テストが待っていた」と言いたい場合には
If you let your guard down, there was a retake waiting for you.
または
If you were getting complacent, there was a retake waiting for you.

you let your guard downや
you were getting complacentで、気を緩めるという意味です。

Let 人 Vで、人にVさせると言う意味合いになります。
complacentで満足と表すことができます。

参考にしていただきますと幸いでございます。

気を付け、休め！ を英語で教えて!

号令をかける時に「気を付け、休め！」と英語で言いますと
Attention, rest!
アテンションで、注目を表すことができます。
レストで休めになります。

Attention, rest!" and the soldiers quickly shifted from an attentive stance
to a more relaxed position.
教官が「気を付け、休め！」と叫び、
兵士たちは素早く注意深い姿勢からリラックスした姿勢に移った。

こんな感じになりますが、
日常でこのフレーズを使うことはなかなかないと思います。

参考にしていただけますと幸いでございます。

気持ちが宿る を英語で教えて!

同じ言葉でも言葉には話す人の気持ちが宿るとは、
つまりは、【誰が何を言うかにも影響がある】といったニュアンスだと思います。

それを英語でしてみると、

When we convey our feeling,
私たちが何かの気持ちを伝えようとする時には

People Itself give us some impacts on sayings.
人自身が、話す内容に影響を与える

こんな意味合いになります。

give us some impacts onで、
影響を与えると言うことができます。
参考にしていただけますと幸いでございます。

気持ちのよりどころ を英語で教えて!

「気持ちのよりどころ」は英語で
emotional anchor
エモーショナルアンカー
または、
emotional refuge
エモーショナルリヒュージと発音します。

Spending time in nature is my emotional refuge.
自然の中で過ごすことが私の感情の避難所です。

Music has always been my emotional anchor during difficult times.
音楽はいつも困難な時に私の感情のアンカーです。

こんな感じで使うことができます。
Be動詞の後に今回紹介した単語を入れるように考えてもらえますと
わかりやすいと思います。