ほろほろした を英語で教えて!

Question

アーモンドの粉を使ったクッキーなど、口に入れるとすぐに崩れてしまう触感をで、「ほろほろした」と言いますが、れは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fragile
・Brittle
・Crumbling

These cookies made with almond flour are so fragile, they crumble as soon as you put them in your mouth.
このアーモンドフラワーで作ったクッキーはとてもほろほろしていて、口に入れるとすぐに崩れてしまいます。

「Fragile」は英語で、「壊れやすい」「もろい」というニュアンスを持っています。物理的なものだけでなく、精神的な状態を表すためにも使われます。物質的な意味では、ガラスのように壊れやすい物や、取り扱いに注意が必要な荷物などに「fragile」と記されます。精神的な意味では、感情が不安定で傷つきやすい状態や、微妙で壊れやすい人間関係を表すのに使われます。また、「状況が不安定で変わりやすい」という意味でも用いられます。

These almond flour cookies are so brittle, they crumble as soon as you put them in your mouth.
このアーモンドフラワーのクッキーはとてももろいので、口に入れるとすぐに崩れてしまいます。

These almond cookies are so crumbly, they just fall apart in your mouth.
これらのアーモンドクッキーはとてもほろほろしていて、口の中ですぐに崩れてしまいます。

Brittleは主に硬い素材が簡単に割れる、折れる、または壊れる特性を指すために使用されます。例えば、ガラスやドライクッキーなどがbrittleと言えます。一方、crumblingは主に固形の物質が小片や粉になって崩れ落ちる様子を表現します。古い建造物や乾燥したケーキがcrumblingと言えます。したがって、これらの語は物質の状態とその破壊の仕方を表すために使い分けられます。

Answer 2

・It crumbles easily
・It has a crumbly texture

「ほろほろした」を英語で言いますと、
It crumbles easily.
それはすぐに崩れてしまうんだよ

クランブルと発音します。
また、easilyは、副詞の表現で簡単にを意味します。

It has a crumbly texture.
それはほろほろした食感があるんだよ
a crumbly texture.でポロポロを表してます。

「crumbles」や「crumbly」という単語を用いて、食べ物が崩れやすい触感を出せます。

また、Itで具体的な食べ物を言いますが、対象のものが、あればそれを主語にしてあげます。
例えば、りんごなら、appleが主語になります。

参考までに