ホテルの電話を使う を英語で教えて!

Question

チェックアウトする時にホテルで、スタッフに「ホテルの電話は使っていません。」と言いたいです。

Answer 1

・Use the hotel phone.
・Make a call from the hotel.
・Utilize the hotel's phone service.

I didn't use the hotel phone.
ホテルの電話は使っていません。

「Use the hotel phone.」は、「ホテルの電話を使ってください」という意味です。ホテルの客室に設置されている電話やフロントにある電話を指しています。たとえば、フロントに何か頼みたいときや、外部に電話を掛ける必要があるとき、または緊急時に連絡を取るために使用されます。ホテルのスタッフが客に対して指示を出す場合によく使われる表現です。

I didn't make a call from the hotel.
ホテルの電話は使っていません。

I didn't utilize the hotel's phone service.
ホテルの電話サービスは使っていません。

Make a call from the hotelは、ホテルから電話をかけるという一般的な行為を表しています。それがホテルの電話であるか、自分の携帯電話であるか、具体的な方法は指定していません。

一方でUtilize the hotel's phone serviceは、ホテルが提供する電話サービスを利用するという具体的な行動を示しています。そのため、ホテルのフロントや客室内の電話を使用することを指します。

使い分けとしては、具体的な手段を指定するかどうかがポイントになります。

Answer 2

・I did not use your phone in the hotel.

「ホテルの電話は使っていません。」を英語で言いますと、

まず文章が過去形になりますので、
I did not use your phone in the hotel.
このように、簡単な文章で表すことができます。

完了形を用いて、今まで使ってないと強調する際には

I haven't used the phone in the hotel.
完了形の場合には、
haveと、動詞の過去分詞の表現でしたね。
思い出してみてください。

シンプルに、英語でサッという場合には、
一番上の表現が使いやすいと思います。

参考になりますと幸いでございます。