Yuta

ナンパする を英語で教えて!

英語で「ナンパする」と言いたい場合、
「hit on」（ヒットオン）と表現できます。

例文としては
「Remember when he used to hit on you back in the day?」
（意味：昔彼にナンパされたこと覚えてる？）

「He always tries to hit on girls at the bar.」
（意味：彼はいつもバーで女の子にナンパをしようとする）

「He kept hitting on me, even though I told him I wasn't interested.」
（意味：彼は私にナンパをしようと続けた。　私は興味ないって言ったのに。）

このように言うことができます。

ナンバープレート を英語で教えて!

英語で「ナンバープレート」と言いたい場合、
「license plate」と表現できます。
イギリス英語では「number plate」と言うこともあります。

license（ライセンス）は
「免許」という意味です。

plate（プレート）は
「プレート」という意味です。

例文としては
「I need to replace my license plate.」
または、
「I need to replace my number plate.」
（意味：ナンバープレートを交換しないと。）

このように言うことができます。

なんだかんだ忙しくって を英語で教えて!

英語で「なんだかんだ忙しくって」と言いたい場合、
「somehow I'm always busy」または
「one way or another, I've been busy」と表現できます。

somehow（サムハウ）は
「なんだかんだ」という意味です。

always busy（オールウェイズ ビジー）は
「いつも忙しい」という意味です。

one way or another（ワン ウェイ オア アナザー）は
「なんだかんだ」という意味です。

I've been busy（アイブ ビーン ビジー）は
「忙しくって」という意味です。

例文としては
「Somehow I'm always busy recently.」
（意味：なんだかんだ最近忙しくって。）

このように言うことができます。

なりふり構わず を英語で教えて!

英語で「なりふり構わず」と言いたい場合、
「without caring about what others think」と表現できます。

without caring about（ウィズアウト ケアリグン アバウト）は
「〜を気にせず」という意味です。

what others think（ホワット アザーズ シンク）は
「他人がどう思うか」という意味です。

例文としては
「I'll tell her my feelings without caring about what others think.」
（意味：恥ずかしいとか言っていられないので、彼女に気持ちを伝える。）

このように言うことができます。

なまじっか を英語で教えて!

英語で「なまじっか」と言いたい場合、
「half-hearted」または「half-baked」と表現できます。

half-hearted（ハーフハーテッド）は
「不本気な」や「中途半端な」という意味です。

half-baked（ハーフベイクト）は
「未熟な」や「中途半端な」という意味です。

例文としては
「I'd rather not do any half-hearted exercise.」
または、
「I'd rather not do any half-baked exercise.」
（意味：中途半端な運動ならやらない方がいい。）

このように言うことができます。