Yuta

にこにこ を英語で教えて!

英語で「にこにこ」と言いたい場合、
「grinning」や「smiling brightly」が適切な表現です。

grinning（グリニング）は
「にこにこ笑う」という意味です。

smiling brightly（スマイリング・ブライトリー）は
「明るく笑う」という意味です。

例文としては:
「My daughter was grinning more than usual today.」
（意味：今日はいつもにも増して娘がにこにこしていた。）

「My daughter was smiling brightly more than usual.」
（意味：今日はいつもよりも娘が明るく笑っていた。）

このように言うことができます。

にくいことを言う を英語で教えて!

英語で「にくいことを言う」を表現する場合、
"hit a nerve" や "touch a sore spot" といった表現を使います。

hit a nerve（ヒット・ア・ナーヴ）は
「癪に障る、神経に触れる」という意味です。

touch a sore spot（タッチ・ア・ソア・スポット）は
「痛いところをつく」という意味です。

例文としては
「What you said really hit a nerve with me.」
（意味：あなたが言ったことは、本当に私の神経に触れた。）

「Your comment touched a sore spot.」
（意味：あなたのコメントは痛いところをついた。）

このように言うことができます。

にがり を英語で教えて!

「にがり」を英語で表現する場合、"nigari" と言います。
そのまま英語でも "nigari"（ニガリ）と呼ばれています。

nigari（ニガリ）は
「にがり」というそのままの意味です。

例文としては
「Nigari is used as a coagulant in tofu-making.」
（意味：にがりは豆腐作りで凝固剤として使われます。）

「Nigari is a coagulant used in making tofu from soy milk.」
（意味：にがりは、豆乳から豆腐を作る際に使用される凝固剤です。）

このように言うことができます。

においが漂う を英語で教えて!

「においが漂う」を英語で表現する場合、
"a scent lingers" や "a fragrance wafts" と言います。

scent（セント）は
「香り、におい」という意味です。

lingers（リンガーズ）は
「漂う」という意味です。

fragrance（フレグランス）は
「良い香り」という意味です。

wafts（ワフツ）は
「漂う」という意味です。

例文としては
「The scent of flowers lingered in the air.」
または、
「The fragrance of flowers wafted through the air.」
（意味：花の香りが空気中に漂っていました。）

このように言うことができます。

ニート を英語で教えて!

「仕事をしていない人」を英語で表現する場合、
"unemployed person" と言います。

unemployed（アンエンプロイド）は
「無職の、仕事をしていない」という意味です。

person（パーソン）は
「人」という意味です。

使い方例としては
「My brother has been an unemployed person since he was laid off last year.」
（意味：兄は去年解雇されて以来、ニート（無職）です。）

このように表現することができます。