Yuta

考え物 を英語で教えて!

英語で「考え物」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「it's doubtful」
という表現を紹介します。

doubtful（ダウトフル）は
「疑い深い」「不確定な」
という意味です。

使い方例としては
「It's doubtful whether I should start stock trade or not because there is a risk for it」
（意味：リスクがあるので、株をやるかどうかは考え物だ）

このようにいうことができますね。

UFOキャッチャー を英語で教えて!

英語で「UFOキャッチャー」は
「Claw crane」ということができます。
UFOキャッチャーは和製英語ですね。

claw（クロウ）は
「かぎつめ」
crane（クレイン）は
「つる」や「クレーン車のクレーン」という意味です。

使い方例としては
「I got this mascot doll from claw crane」
（意味：この人形はUFOキャッチャーでとったよ）

このようにいうことができますね。

ちなみに「マスコット」は英語では「mascot doll」（マスコットドール）というので
合わせて覚えておきましょう。

裏方 を英語で教えて!

英語で「裏方」は
「behind-the-scenes」ということができます。

behind（ビハインド）は
「〜の後ろで」
the scenes（ザシーンズ）は
「シーン」「舞台」という意味です。

使い方例としては
「Many people are working behind-the-scenes」
（意味：多くの人が裏方で働いています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、裏方の逆で「表舞台」は英語で「front stage」(フロントステージ)
ということができるので、合わせて覚えておきましょう。

取扱注意 を英語で教えて!

英語で「取扱注意」は
「Handle with care」ということができます。

Handle（ハンドル）は
「〜を取り扱う」
with care（ウィズケア）は
「注意して」という意味です。

使い方例としては
「I would like to send it using "Handle it care" service」
（意味：取扱注意で郵送したいです）

このようにいうことができますね。

ちなみに、割れ物や壊れ物は英語で「fragile」（フラジャイル）
というので、「put a fragile sign」で「割れ物のサインを貼ってください」という
こともできますよ。

大金を稼ぐ を英語で教えて!

英語で「make a lot of money」は
「大金を稼ぐ」ということができます。

make（メイク）は
「作る」という意味もありますが、お金を稼ぐという意味でも使えます。

a lot of money（アロットオブマネー）は
「大金」という意味です。

使い方例としては
「I wonder if there is a good job that I can make a lot of money instantly」
（意味：一気に大金を稼げる仕事ないかな、と思っています）

このようにいうことができますね。