Yuta

思い過ごし を英語で教えて!

英語で「思い過ごし」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「be just imagining things」
という表現を紹介します。

be just imagining（ビージャストイマジニング）は
「〜を想像している」
things（シングス）は
「こと」という意味です。

使い方例としては
「I hope I'm just imaging things」
（意味：ただの思い過ごしならいいけど）

このようにいうことができますね。

石焼き芋 を英語で教えて!

英語で「石焼き芋」は
「stone-roasted sweet potato」ということができます。

stone-roasted（ストーンローステッド）は
「石焼にされた」
sweet potato（スイートポテト）は
「さつまいも」という意味です。

使い方例としては
「A season that we can have good stone-roasted sweet potato is coming soon」
（意味：石焼き芋が美味しい季節になりました）

このようにいうことができますね。

厚ぼったい を英語で教えて!

英語で「厚ぼったい 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「bulky」
という表現を紹介します。

bulky（バルキー）は
「厚みがある」「かさ張る」
という意味です。

使い方例としては
「This coat is little bit bulky, but it's so warm」
（意味：厚ぼったいコートだが、とても暖かい）

このようにいうことができますね。

ちなみに英語でもコートはコートといい、例文の通りスペリングは「coat」です

ホッカイロ を英語で教えて!

英語で「ホッカイロ」は
「Heat pad」や「hand warmer」ということができます。
ホッカイロは日本で売っているものの商品名ですね。

Heat（ヒート）は
「温める」
pad（パッド）は
「詰め物」という意味です。

「hand warmer」（ハンドウォーマー）は
「手を温めるもの」という意味ですね。

使い方例としては
「I can't live without hand warmer in winter」
（意味：冬はホッカイロが手放せない）

このようにいうことができますね。

手にアカギレができた を英語で教えて!

英語で「手にアカギレができた」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I got chapped skin」
という表現を紹介します。

got（ゴット）は
「get」の過去形で「〜ができる」
chapped skin（チャップドスキン）は
「アカギレ」という意味です。

使い方例としては
「I got chapped skin when I did a dishes with cold water」
（意味：冷たい水で食器を洗っていたので、手にアカギレができた）

このようにいうことができますね。