Yuta

根回しする を英語で教えて!

英語で「根回しする」は "lay the groundwork"
または "pave the way" と言います。

lay the groundwork（レイ ザ グラウンドワーク）は
「下準備をする」または「根回しをする」という意味です。

pave the way（ペイヴ ザ ウェイ）は
「道筋をつける」または「根回しをする」という意味です。

例文としては
「I laid the groundwork with the related departments before the meeting to ensure the success of the new project.」
（意味：新しい企画を成功させるために、会議に臨む前に関係部署に根回しをしました。）

「I paved the way with the related departments before the meeting to make sure our new project would go smoothly.」
（意味：新しい企画がスムーズに進むように、会議に臨む前に関係部署に根回しをしました。）

このように言うことができます。

根っからの を英語で教えて!

英語で「根っからの」は "through and through"
または "to the core" と言います。

through and through（スルー アンド スルー）は
「根っからの」または「徹底的に」という意味です。

to the core（トゥ ザ コア）は
「根っからの」または「本質的に」という意味です。

例文としては
「He is honest through and through.」
（意味：彼は根っからの正直ものです。）

また、

「He is honest to the core.」
（意味：彼は根っからの正直ものです。）

このように言うことができます。

昆布飴 を英語で教えて!

英語で「昆布飴」は
"kombu candy" と言います。

昆布は日本の食材のため、
SushiやUdon同様、
英語のでもそのままKonbuということができます。

ただ、そのまま行っても伝わらない可能性もあるので、説明が必要です。

例文としては
「Kombu candy is a unique Japanese sweet made with kombu, giving it a distinctive flavor」
（意味：昆布飴は、昆布を使った独特の風味が特徴の日本のお菓子です。）

このようにいうことができます。

昆布 を英語で教えて!

英語で「昆布」は 「kelp」
「kombu」 と言います。

kelp（ケルプ）は
「昆布」という意味です。

kombu（コンブ）は
「昆布」という意味でそのまま英語でも使うことができます。

実は昆布は日本の食材なので、
寿司等と同様にそのまま英語にすることができます。

例文としては
「Kombu is an essential ingredient for making Japanese dashi stock.」
（意味：昆布は、日本の出汁を作るために欠かせない食材です。）

このように言うことができます。

胃もたれした を英語で教えて!

英語で「胃もたれした」と言いたい場合、
"I have indigestion" または "I'm experiencing indigestion" と表現できます。

I have（アイ ハブ）は
「～を持っている」または「～になっている」という意味です。
indigestion（インディジェスチョン）は
「胃もたれ」または「消化不良」という意味です。

例文としては
「I ate too much, and now I have indigestion.」
（意味：食べ過ぎて、今胃もたれしています。）

また、
「After eating so much, I'm experiencing indigestion.」
（意味：こんなにたくさん食べた後で、胃もたれしています。）

このように言うことができます。