Yuta

とにかく単位が欲しい を英語で教えて!

英語で「とにかく単位が欲しい」と言いたい場合は、
"I just need the credits" や "I just want to pass, even if it's with a C"
と表現できます。＊文字数制限でタイトルは切れています。

例文としては:
「I just need the credits to graduate, even if it's with a C.」
（意味：たとえCでも良いから、卒業のためにとにかく単位が欲しい。）

または、

「I just want to pass the course, even if it's with a C.」
（意味：たとえCでも良いから、とにかくこのコースに合格したい。）

このように表現することができます。

貧乏ゆすり を英語で教えて!

英語で「貧乏ゆすり」と言いたい場合は、
"leg shaking"（レッグシェイキング）や
"nervous leg tapping"（ナーバスレッグタッピング） と表現できます。

例文としては:
「Please stop the leg shaking, it's distracting.」
（意味：貧乏ゆすりをやめてください。気が散ります。）

または、

「I have a habit of nervous leg tapping when I'm anxious.」
（意味：私は緊張すると貧乏ゆすりをする癖があります。）

このように表現することができます。

そんな、恐れ多いです を英語で教えて!

英語で「そんな、恐れ多いです」と言いたい場合は、
"I'm flattered"（アイムフラタード） や
"That's very kind of you, but I don't deserve such praise"
（ザッツベリーカインドオブユー、バットアイドントディザーブサッチプライズ）
と表現できます。

例文としては:
「I'm flattered, but I don't think I deserve such high praise.」
（意味：光栄ですが、そんなに褒めていただくほどのことではないと思います。）

このように表現することができます。

かけがえのない を英語で教えて!

英語で「かけがえのない」と言いたい場合は、
"irreplaceable"（インリプレーサブル） や、
"priceless（プライスレス）"
と表現できます。

例文としては:
「She is an irreplaceable friend to me.」
（意味：彼女は私にとってかけがえのない友人です。）

または、

「Our memories together are priceless.」
（意味：一緒に過ごした思い出はかけがえのないものだ。）

このように表現することができます。

人の顔色をうかがう を英語で教えて!

英語で「人の顔色をうかがう」と言いたい場合は、
"gauge someone's reaction" や
"read someone's face" と表現できます。

例文としては:
「I always find myself gauging people's reactions.」
（意味：いつも人の反応をうかがってしまいます。）

または、

「I always tend to read people's faces.」
（意味：いつも人の顔色をうかがってしまう傾向があります。）

このように表現することができます。