Yuta

盲点 を英語で教えて!

英語で「盲点」と言いたい場合、"blind spot"と表現できます。

blind（ブラインド）は
「目の見えない、盲目の」という意味です。

spot（スポット）は
「場所、地点」という意味です。

例文としては、
「Paying utility bills with a credit card for points? I never thought of that, it was a blind spot.」
（意味：クレジットカードで光熱費を支払ってポイントを得るなんて、考えたこともなかった。それは盲点だった。）

このように言うことができます。

猛特訓 を英語で教えて!

英語で「猛特訓」を表現したい場合、
「intensive training」や「rigorous training」を使うことができます。

intensive（インテンシブ）は
「集中的な」という意味です。

rigorous（リガラス）は
「厳格な、徹底的な」という意味です。

training（トレーニング）は
「訓練、練習」という意味です。

例文としては、
「Thanks to our intensive training, we achieved great results in the debate competition.」
または、
「Thanks to our rigorous training, we achieved great results in the debate competition.」
（意味：猛特訓のおかげで、ディベート大会で好成績を収めました。）

このように言うことができます。

面当て を英語で教えて!

英語で「面当て」を表現したい場合、
「provocation」または
「taunting」を使うことができます。

provocation（プロヴォケイション）は
「挑発」という意味です。

taunting（トーンティング）は
「あざけり、嘲笑」という意味です。

例文としては、
「Tommy was deliberately taunting him in front of the others.」
（意味：トミーは、他の人たちの前でわざと彼を挑発していた。）

このように言うことができます。

鳴り響く を英語で教えて!

英語で「鳴り響く」を表現したい場合、
「resonate」または「echo」を使うことができます。

resonate（レゾネイト）は
「響く」という意味です。

echo（エコー）は
「反響する」という意味です。

例文としては、
「The sound of the bell is resonating all the way over here.」
または、
「The sound of the bell is echoing all the way over here.」
（意味：鐘の音がここまで鳴り響いている。）

このように言うことができます。

鳴く猫は鼠をとらぬ を英語で教えて!

英語で「鳴く猫は鼠をとらぬ」ということわざに相当するものは、
「All bark and no bite」となります。

all（オール）は
「全て」という意味です。

bark（バーク）は
「（犬が）吠える」という意味です。

no（ノー）は
「ない」という意味です。

bite（バイト）は
「かむ」という意味です。

このことわざは、「大きなことを言っても実際には何もしない」という意味で使われます。

使い方例としては
「He talks tough, but when it comes to actually taking action, he's all bark and no bite.」
（意味：彼は強そうな口先だけど、「鳴く猫は鼠をとらぬ」だ。）

このようにいうことができます。