Yoshie

赤の他人 を英語で教えて!

「赤の他人」と英語で言いたい際には，complete strangersやtotal strangers と言うことができます。
どちらも，自分にとって全く知らない人であることを表します。

【例文】
"That person and I are complete strangers despite sharing the same surname."
"That person and I may share the same surname, but we are total strangers."
あの人と私は同じ名字ですが，赤の他人です。

参考になりましたら幸いです。

赤ちゃんはまだ？ を英語で教えて!

子どもをもうけることはhave a kid /kids，
長子をもうける・第一子をさずかることはstart a family と言います。

Are you thinking about having kids?
子どもをもうけることについて考えてる？

Are you planning to have children?/ Are you planning to start a family?
子どもをもうける予定はありますか？

We’re not ready to start a family yet.
まだ子どもを授かるには早いかな。

ただし，日本語でも英語でも，相手との関係性や相手の状況次第では配慮が必要かもしれません。

赤ちゃん、今何ヶ月？ を英語で教えて!

赤ちゃんが今何ヶ月かを聞く際にも，年齢を聞くのと同じフレーズであるHow old is she/ he? を使うことができます。
How old is she? 何歳/何ヶ月ですか？
She is a two months old. 生後２ヶ月です。

生後○ヶ月の赤ちゃん，というように名詞で言いたい場合にはmonthのあとにsは不要ですので，
two-month-old baby という言い方になります。

ちなみに，出産前に妊娠何ヶ月かを聞く場合には以下の通りです。
How pregnant are you? 妊娠何ヶ月ですか？
I’m 5 months pregnant. 妊娠５ヶ月目です。

参考になりましたら幸いです！

ねじ穴がばかになる を英語で教えて!

ねじがばかになる，なめる，潰れるをあらわす時にstripという動詞を使うことができます。
ねじは英語でscrew，ねじ山はthreadです。

A screw is stripped.
ねじがバカになった。
I stripped the screw.

ねじをダメにしてしまった。
stripped screw

ばかになったねじ

stripped threads
ばかになったねじあな穴

ちなみにネジであけた穴はscrew holeです。

This screw hole is loose.
この穴はゆるい。

参考になりましたら幸いです！

千切り を英語で教えて!

「シュレッダー」という言葉にあるように，細かく切ることをshredと言います。

なので，「キャベツの千切りをする」はshred cabbage，「千切りキャベツ」はshredded cabbageです。

I need to shred cabbage for Tonkatsu (pork cutlet).
とんかつのためにキャベツを千切りしなければなりません。
Tonkatsu is served with shredded cabbage.
とんかつは千切りキャベツと一緒に出されます。

参考になりましたら幸いです！