You're acting like you're trying to blackmail your own family over this inheritance issue. まるで自分の家族を遺産問題で恐喝しているようだよ。 「To blackmail someone」は、「誰かを脅迫する」という意味です。特に、相手の秘密や弱みを握り、それを公にすることを示唆して、自分の望む行動をさせることを指します。例えば、不適切な行為の証拠を握られた人物が、それが公になることを防ぐために強制される場合などに使えます。また、金銭的な要求と組み合わされることも多く、不利益を避ける交換条件として金品を要求される場合もあります。 He's dealing with a family inheritance dispute. It's as if he's trying to extort his own kin. 彼は家族間の遺産問題を解決しようとしています。まるで自分の親族から恐喝しているかのようだよ。 It seems like they are trying to shake your relative down over the inheritance. 「遺産の問題で、親族は君をまるで恐喝しているみたいだよ。」 "Extort"は主に正式な文脈や法的な文脈で使われ、通常、違法な手段でお金や他の資産を得ることを指します。「誰かを恐喝する」などと使います。 一方、"Shake someone down"はより非公式で口語的な表現で、脅迫や脅威を使ってお金や情報などを強要することを意味します。例えば、ある人が他の人から恩恵をむしり取る際や、ストリートギャングが保護料を要求する場合などに使う表現です。

続きを読む

I believe the origin of the virus is China. ウイルスの起源は中国だと思います。 Originは英語で「起源」「根源」「出発点」などの意味を持つ単語で、しばしば場所、時間、特定の事象や物の開始点や生まれたところを示すのに使われます。例えば、「電話のorigin（起源）は19世紀のアメリカにある」や、「私の家系のorigin（出身地）は日本だ」などと用いることができます。学術的な文脈では、研究や理論の起源を説明する際にも用いられます。また、技術分野などでは、「origin server（原点サーバー）」のように、特定の情報やサービスの提供源を指すのにも使われます。 I believe the origin of the virus is in China. ウイルスの起源は中国だと思います。 I believe the roots of the virus originate from China. 私は、ウイルスの起源は中国だと思います。 "Source"は「元、根源」という意味で、情報の出所や物事の起源を指す際に使います。例えば、"Where did you get this information? What's the source?"（この情報の出所は何ですか？） 一方、"Roots"は「ルーツ、根っこ」を指し、個人の出身地や家系、文化的背景などを表します。自分の祖先や過去、起源を参照する時に用います。例えば、"I'm interested in my family roots"（私は自分の家族のルーツに興味があります）など。

続きを読む

When he heard the bad news, a cloud passed over his face. 彼が悪いニュースを聞いたとき、彼の顔が曇った。 「A cloud passes over one's face」は英語のイディオムで、直訳すると「顔に雲が通り過ぎる」ですが、実際の意味は「一瞬で表情が曇る、急に気分が悪くなる」です。 これは特定のシチュエーションや会話を通じて物事の結果や展開に対する人物の反応を示す表現で、しばしば意外なニュース、失望、突然の心配事などに対する反応として使われます。例えば、「彼のプロポーズを断ったとき、彼の顔に一時的に雲がかかった（彼は一瞬で落胆した）」のように使用されます。 A shadow falls across his face when he is not feeling well. 彼が体調を崩すと、顔色が暗くなる。 When he heard the news, a gloom took over his face. 彼がそのニュースを聞いたとき、顔が曇った。 A shadow falls across one's faceは、物理的な影が顔を覆う状況や、喜びなどの表情がすぐに悲しみや懸念に変わったときに使用します。一方、"A gloom takes over one's face"は感情的な都合で顔が悲しみや落胆で覆われたときに使います。この表現は、しばしば深い悲しみや絶望を表すので、シリアスな状況で使われます。更に、前者は一時的な変化を、後者はより恒久的な変化を示します。

続きを読む

I accept willingly the current situation as it is. 私は現状をそのまま甘んじて受け入れます。 「Accept willingly」は、「喜んで受け入れる」や「自発的に受け入れる」といった意味を持つ英語の表現です。何かを無理にされるのではなく、自分自身の意志で進んで受け入れるときに使います。使えるシチュエーションについては、新しい提案やアイデア、または変更や挑戦などを自発的に受け入れる場合などがあります。例えば、「彼女は新しい仕事のオファーを喜んで受け入れた」を表すときに「She accepted the new job offer willingly」のように使います。 I decided to embrace my situation wholeheartedly instead of feeling resentful. 私は不満を感じる代わりに、自分の状況を心から受け入れることにしました。 I've had to resign myself to the fact that I can't change everything. どんなことも変えることができないという事実を受け入れるしかないことに甘んじています。 Embrace wholeheartedlyと"resign oneself to"は両方とも自分が特定の状況や考え方に対してどのように反応するかを表す表現ですが、それぞれ異なる感情や行動を示します。"Embrace wholeheartedly"は、何かを全力で支持し、受け入れ、喜んで追求するという積極的な行動や感情を示します。一方で、"resign oneself to"は、本来好ましくない状況や結果を受け入れる、つまり諦めるという受動的な行動や感情を示します。使い分けは主にこの感情の差によります。例えば、新しいジョブオファーを"Embrace wholeheartedly" か、一方で悪い状況や我慢しなければならない状況を "Resign oneself to"するか、という具体的な違いがあります。

続きを読む

Can you make a commitment for a seat by the window? 窓側の席を確約で取れますか？ 「Make a commitment」とは、「約束をする」や「決意する」などの意味を持つ英語フレーズです。特に「何かを固く決意する」または「何かに対して約束や誓約をする」という強い意志を含みます。ビジネスやプライベートの場で、自分自身や他人に対して責任を持つ決定をする際に使われます。たとえば、新しいプロジェクトへの参加を約束する、健康的な生活を送ると決意する、などのシチュエーションで使います。 Can you give a guarantee for a table by the window? 窓側の席を確約していただくことは可能でしょうか？ Can you pledge a window-side table for me? 窓側の席を確約してもらえますか？ Give a guaranteeは、特定の結果や品質の約束を提供する場合に使われます。主にビジネスや法的状況で使用されます。一方、"pledge"または"pledge one's word"は、より個人的で厳粛な約束や誓いを表すために使われます。それはもっと個人的なシチュエーションや、高度な信頼関係を伴う公式な約束で使用されます。

続きを読む