I heard that there's prize money every time we win a game, so all of a sudden, I got excited. 試合に勝つたびに賞金がもらえると聞いて、俄然やる気になった。 「All of a sudden」は、「突然」や「唐突に」という意味を表す英語フレーズです。何も予兆や予想がないまま何かが急に起こったときに使います。例えば、晴れていたのに突然雨が降り始めた時や、静かに過ごしていたところ突然地震が起きた時など、予期せず瞬間的に事態が変わる状況で使われます。 Upon hearing that there's prize money for every win, I suddenly became all the more motivated. 試合に勝つごとに賞金がもらえると聞き、俄然やる気になった。 When I heard we could get a cash prize every time we win a game, I was motivated out of the blue. 試合に勝つたびに賞金がもらえると聞いて、俄然やる気になりました。 「Suddenly」は何かが予想外に、速やかに起こったことを表すときに使われます。一方、「Out of the blue」は何かが全く予期しない、完全に驚くような形で起こったことを強調する表現です。「Suddenly」は何かが突如として起きたこと、途中から事態が急変したことを示しますが、一方「Out of the blue」は事前の警告やすぐさま起こるという事を示す兆候が全くない状況で何かが突然起きたことを語ります。

続きを読む

Our values have been mismatched since the beginning of our marriage and this is why things are not going well. 「私たちの価値観は結婚当初から食い違っていて、それがうまくいかない原因だ。」 「Values」は日本語で「価値」や「尊重すべき考え方・行動」を意味します。個人の内的な価値観や、集団・組电・国家などの思想の基礎を示すために使われます。例えば、「彼は敬老の価値を尊んでいる」や「その企業は環境保護という価値を重視している」等の文脈で使われます。また、「アメリカの価値観」のように文化や社会全体の基準を表現するのにも使えます。 Our perspectives on worth have been different since we got married, and it's causing friction. 「結婚してからの私たちの価値観は異なっていて、それが問題を引き起こしています。」 Our differing sense of worth has been causing problems in our marriage since the beginning. 私たちの価値観の違いが初めから結婚生活を難しくしています。 Perspective on worthは一般的に価値観や価値評価の立場や視点を指します。例えば、ネイティブスピーカーは絵画や映画の価値について会話する際、自分の「perspective on worth」を共有するかもしれません。一方、「Sense of worth」は自己価値感を意味し、一般的に自己評価や自身の価値についての個人的な感覚を指します。例えば、ネイティブスピーカーは自己評価に関する議論やカウンセリングの中で「sense of worth」について語ることがあります。

続きを読む

Glow up that apple with a soft cloth, it will make it shine. 柔らかい布でそのリンゴを拭くと、輝きが出るよ。 「Glow up」は主に苦労や困難を乗り越え、人生や自身が大きくポジティブな変化を遂げることを指すスラングです。この言葉は特に外見の変貌や、キャリア、精神性の成長を強調します。使えるシチュエーションとしては、高校の卒業生が大学卒業後に成功を収めた場合や、見た目に自信がなかった子供が大人になり美しく変わった場合などがあります。 If you polish an apple with a soft cloth, it will make it shine. 「柔らかい布でリンゴを磨くと、艶が出るよ。」 When you polish an apple with a soft cloth, it really comes into its own. 「柔らかい布でリンゴを磨くと、その艶が引き立つよ。」 Blossomは、能力や才能が開花し、人物やものが成長や進歩を遂げる様子を表すときに使われます。例えば、"Her painting skills have really blossomed over the years"のように使います。「Come into one's own」は、特定の環境や状況下で本領を発揮し、自己を主張し始めることを表す表現です。例えば、「She really comes into her own in a leadership role」のように使います。

続きを読む

My beloved cat died and I feel like I've been torn apart. 「大好きな愛猫が死んで、身も心も引き裂かれたような気分だよ。」 「Torn apart」は、「引き裂かれる」「分裂する」などの意味があり、感情的に困難な状況を表すのに使われます。2つの選択肢や立場、感情などに引き裂かれる感じだけでなく、家族や友人がもめごとなどで分かれてしまった、不和になったといった状況でも使用可能です。また、物理的に物がリテラルに引き裂かれる状況でも使います。例えば「彼の心は2人の間で引き裂かれていた」や「彼の手紙は引き裂かれ捨てられた」といった感じです。 My cat died and I feel like I've been ripped apart. 「愛猫が死んで、身も心も引き裂かれたような気分だよ。」 I feel like I'm splitting at the seams, my beloved cat just passed away. 愛猫が死んで、まるで自分が縫い目から裂けてしまうような気分だよ。 Ripped apartは物理的な分裂や破壊だけでなく、人間関係や感情の深刻な分裂を表す際にも使用されます。一方、"Split at the seams"は、「縫い目から分裂する」の直訳から分かるように、何かが限界まで拡大し、破裂しようとしている状況を示します。これは物質的な破壊だけでなく、精神的な圧力による影響を指すこともあります。

続きを読む

What are the issues we're discussing in homeroom? 「ホームルームで話し合う案件は何ですか？」 「ケース」は英語の「case」から来ており、具体的な事例や状況、または物事の事情、状態を指します。会話の中で「このケースではどうするべきか？」と言った場合、その特定の状況や事例を指しています。ケーススタディやケースバイケースで使われることもあります。修理や保管などを目的とした箱や容器を指す場合もあります。また、法律用語としては特定の訴訟や事件を指すこともあります。 What's the incident we're going to discuss in homeroom? 「ホームルームで話し合う案件は何ですか？」 What's the issue we're discussing in homeroom? 「ホームルームで話し合う案件は何ですか？」 Incidentは特定のイベントや事象、特に予期せぬものや問題を引き起こしたものについて言及するときに使われます。一方、"Issue"は一般的な問題や議論の対象、または解決が必要な困難について言及するときに使われます。"Issue"はより抽象的な概念を指すことが多いです。"Matter"は非常に一般的で、あらゆる種類の主題や問題について言及するのに使われますが、多くの場合、公式なコンテクストや重要な問題で使われます。

続きを読む