You must have chickened out because of fear when it came to riding the roller coaster. ジェットコースターに乗るという時になって恐怖のあまり尻込みしたに違いない。 「Chicken out」は、英語のスラングで「臆病になる」「後退する」などの意味を持つ表現です。特に何か挑戦的なことや難しいことに取り組む直前、あるいは途中で怖気づいて逃げ出す様子を指すことが多いです。たとえば、ジェットコースターに乗る直前に怖くなって乗らない、スピーチをする前に緊張して逃げ出す、などの状況で使うことができます。ナマケモノや落ち込み易い人を揶揄する表現とも言えます。 You said you wanted to ride the roller coaster, but backed down at the last minute. You must have been too scared. ジェットコースターに乗りたいと言っていたのに、直前でやめると言いだした。きっと、恐怖のあまり尻込みしたに違いない。 He must have gotten cold feet about riding the roller-coaster at the last minute. 彼は最後の最後でジェットコースターに乗るのを尻込みしたに違いない。 Back downと"Get cold feet"はどちらも何かから引き下がることを表す表現ですが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。"Back down"は普通、人々がある問題について対立しているときに使います。つまり、議論や争い、競争の状況で自分の立場や意見から引き下がる、あるいは敵に対して譲歩することを意味します。一方、"Get cold feet"は結婚式、発表、新しいジョブなど特定のイベントや状況への不安からくる一時的な決断の欠如を指します。これは個々の感情や心情に基づいており、他者との対立や競争とは関係ありません。

続きを読む

"I need to transfer ownership of a few puppies because my dog had plenty of them." 「私の犬がたくさん子犬を産んだので、何匹か譲渡する必要があります。」 「所有権を譲渡する」または、「所有権の移転」を意味する「to transfer ownership」は、物件や土地、車、株式、会社などの所有権が元の所有者から新たな所有者に変わる時に使われます。たとえば、不動産の購入や車の売買、会社の売却などで行われます。あるいは、遺産相続や贈与といった場合も所有権が移転します。これには法的な手続きが必要となり、移転の届け出や契約書の作成、署名、登録などが行われます。 I'm going to hand over a few puppies since my dog has given birth to many. 私の犬がたくさん子犬を産んだので、何匹か譲渡するよ。 We're going to pass on a few of the puppies since our dog had so many. 私たちの犬がたくさん子犬を産んだので、何匹か譲渡するつもりです。 「To hand over」は物理的に物を誰かに渡すといった直接的な行動を指す一方、「to pass on」は情報や故事などの非物質的な物を伝達する際によく使われます。「To pass on」はまた、機会を見送る、遺産を相続するというコンテクストでも使われます。例えば「Please hand over the documents」（書類を手渡してください）と「Pass on the information to the team」（情報をチームに伝えてください）のように使われます。

続きを読む

The person who committed the crime must make atonement by paying money, providing goods, or laboring. 罪を犯した人は、お金を支払ったり、商品を提供したり、労働することで償いをしなければならない。 「Atonement」は「償い」や「贖罪」などと訳される、罪や過ちを正すための行為を指す英語の単語です。ある人が何か間違ったことをした時、その罪を償うために何かをすることが「atonement」のニュアンスです。例えば、誤って他人の財産を壊してしまった際に、それを修理するか新しいものを買い与えるなど自己の過失を償う行為などが挙げられます。また、特に宗教的な文脈では、罪を神々に許しを請うための行為や犠牲なども含まれます。 You have committed a crime and you must be making amends for it, by means of money, goods or labor. あなたは罪を犯しました、そしてお金、物、労働といった方法でその罪に対して償いをしなければなりません。 He needs to make redemption for the damage he has done. 彼は、彼が起こした損害に対して償いをしなければならない。 "Making amends"は個人が過去の行動について直接謝罪し、その間違いを修正しようとする行為を指します。友人との口論後に謝罪する、壊したものを修理または置き換えるなどが例です。 一方、"Redemption"は一般的に、個人が過去の過ちや罪から救われる、またはそれを超えることを指します。スピリチュアルな文脈や物語の文脈で使われ、人が自己改善や他者からの許しを通じて新たな開始を切ることで「救済」を達成することを示します。

続きを読む

Coming home with my girlfriend to find my ex waiting was a real baptism of fire. 彼女と一緒に自宅に帰って待っていたのが元カノだったとは、まさに洗礼の嵐だった。 「Baptism of fire」は「洗礼の火」と直訳されますが、これは比喩的な表現で、初めての難題や困難な試練などへの直面を意味します。新しい職場や任務、挑戦など、初めて体験する困難な状況や経験を指します。この表現は戦場の経験や新兵の最初の戦闘を指すことから由来しています。 Coming home with my girlfriend to find my ex waiting was a real trial by fire. 彼女と一緒に家に帰ったら、元カノが待っていたのは、まさに試練の火の中だった。 When I returned home with my girlfriend, my ex was waiting there. I felt like I was really in the hot seat. 彼女と自宅に帰ったら、元カノが待っていた。本当にピンチだった。 「Trial by fire」は、困難な状況を通じて何かを学び、成長する経験や試練を指す表現で、手際よく何かを成し遂げることの難しさを象徴しています。例えば、新しい仕事に直面する際に使われることがあります。 一方、「In the hot seat」は、ジレンマに直面していたり、厳しい質問を受けたりする、厳しいまたは困難な状況にいる人を指す表現で、通常は人物に焦点を当てて使用されます。例えば、批判や厳しい質問に直面する政治家に対して使われることがあります。

続きを読む

You should learn a trade, it can really help secure your future. 手に職をつけると、あなたの未来が確実になるよ。 Learn a tradeは、一般的に専門的な職業技術や手に職を持つことを指す表現です。たとえば、電気工事士、事務職、調理師、美容師などの特定の職業技術の習得を指します。この表現は、大学進学ではなく、直接職業のスキルを学びたいときや、具体的な技能に基づく仕事を目指している人に対してよく使われます。また、転職を考えて新たな技術を学びたいときにも使えます。 It's beneficial to acquire a skill, especially when it comes to securing a job or switching careers. 「特に就職や転職の際にスキルを身につけることはとても有益だよ。」 You should master a craft. It will be beneficial for your career, whether you're starting a job, changing jobs, or going independent. 「手に職をつけると良いですよ。就職、転職、独立など、キャリアにとって有益ですから。」 「Acquire a skill」は一般的な能力やスキルを得ることを意味します。フットボールをするためのパスのスキルを習得する、新しい言語を学ぶ、料理の基本を覚える等、多岐にわたります。 一方、「Master a craft」は特定の手芸、工芸、専門的な技術などを完全に習得すること、つまりプロフェッショナルレベルに達することを指します。例えば、音楽家がその楽器の演奏をマスターする、画家が特定の絵画技法を極めるなどです。

続きを読む