鉄板ネタは英語で「Surefire joke」と言います。 「Surefire joke」は「確実に笑いを取れるジョーク」のことを指します。ニュアンスとしては、そのジョークが非常に面白く、聞く人を笑わせることがほぼ間違いないという意味合いが含まれています。使えるシチュエーションは様々で、パーティーや集まりでのアイスブレイク、スピーチやプレゼンテーションのオープニングなど、場を和ませたいときに使うことができます。 この文脈では、「いつも好反応を得られる冗談」を指すときに、英語では「go-to joke」と言います。 That joke was hilarious, it's a real killer joke! そのジョーク、面白かったね。本当に鉄板ネタだよ！ Go-to jokeは、自分が人を笑わせるために頻繁に使う、信頼できるジョークを指します。一方、"Killer joke"は、非常に面白くて、大笑いを誘うようなジョークを指す言葉です。"Go-to joke"は、気軽な雰囲気作りや会話の切り出しに使われます。一方、"Killer joke"はパーティーや集まりで盛り上げたい時に使われます。ただし、"Killer joke"は期待値が高いため、そのジョークがうまくいかないと恥ずかしい思いをすることもあります。

続きを読む

If you eat candy this late at night, you'll get a cavity. こんなに遅くにお菓子を食べたら、虫歯になっちゃうよ。 「You'll get a cavity」とは、「虫歯になるよ」という意味です。主に、相手が甘いものやジャンクフードを過剰に食べている、または、適切な歯磨きを怠っている場合に使われます。親や医師が子供や患者に対して注意や警告として使うことが多いフレーズです。 If you eat too much candy at night, your teeth will rot. 夜にお菓子をたくさん食べると、虫歯になっちゃうよ。 You'll end up with a hole in your tooth if you keep eating so many sweets. （あまりお菓子を食べ続けると、歯に穴が開いちゃうよ。） "You'll end up with a hole in your tooth"は具体的な結果を指し、虫歯になるという結果が明確に予測される状況で使われます。例えば、歯医者が患者に注意を促す際などに使われます。 一方、"Your teeth will rot"はより抽象的で、一般的な口腔衛生の問題を指すために使われます。この表現は、特にどの歯が問題になるかは指定されていません。このフレーズは、特定の行動（例えば、ブラッシングを怠る、甘い飲み物を飲むなど）が、全般的な口腔衛生に悪影響を及ぼす可能性があることを警告する際に使われます。

続きを読む

I'm planning to get a full body wax. 「私は全身ワックス脱毛をする予定です。」 Waxing（ワックス）は、肌の毛を根元から抜くことで、滑らかな肌を手に入れるための美容法です。主にボディや顔の様々な部位で使用され、長期間にわたって毛が生えてこないため、肌の手入れに便利です。特に夏場や水着を着る際には、ワックスを使用することで自信を持って肌を露出できます。また、サロンでの施術だけでなく、自宅でのワックスキットも手に入るため、自分で手軽に使うこともできます。ただし、痛みを感じることがあるため、初めての方は注意が必要です。 I'm planning to have a full body hair removal. 全身脱毛をする予定です。 Hey, I'm thinking about getting lasered soon. 「ねえ、近々全身脱毛しようと思ってるんだ」 Have a hair removalと"Get lasered"の違いは、特定の毛の除去方法に関連しています。"Have a hair removal"は一般的な毛の除去を指し、それが剃る、ワックスを使う、抜く、またはレーザーを使うなど、具体的な方法には言及していません。一方、"Get lasered"はレーザー脱毛を明示的に指すフレーズです。したがって、ネイティブスピーカーは毛の除去方法がレーザーであることを特定する場合に"Get lasered"を使用し、それ以外の場合や具体的な方法を述べない場合は"Have a hair removal"を使用するでしょう。

続きを読む

Sure, I just slipped on a banana peel, LOL! ええ、実はバナナの皮で滑っちゃって、笑！ 「LOL」は英語のインターネットスラングで、「Laugh Out Loud」の略語です。直訳すると「大声で笑う」となります。メールやチャット、SNSなどのインターネット上のコミュニケーションでよく使われます。「LOL」は相手の発言に対して非常に面白いと感じたとき、または笑ったときに用いる表現です。特に面白い冗談やジョーク、ユーモラスなエピソードなどに対するリアクションとして使われます。ただし、ビジネスメールなどのフォーマルな場では避けたほうが良いでしょう。 Did you just see that video of the cat? LMAO! 「さっきその猫の動画見た？爆笑すぎて尻鳴りさせるわ！」 ROFLは、何かがとても面白いと表現するために使われます。 LMAOとROFLは、両方とも非常に面白いものに対する強い反応を示すインターネットスラングです。LMAOはより一般的に使われ、特に面白いものに対して使います。一方、ROFLはより強い笑いを示し、文字通り床に転がって笑うほど面白いものに対して使われます。それぞれの使用は個々の好みと文脈によるため、明確な使い分けがあるわけではありません。

続きを読む

You must be out of your mind to think that's a good idea! 「それが良いアイデアだと思ってるなんて、君は正気じゃないに違いない！」 「Out of your mind」は、「気が狂っている」「非常識だ」「無理だ」「考えが及ばない」などの意味を表す英語の表現です。このフレーズは、相手の提案や行動が非現実的、あるいは理解不能なほど突飛であるときに使われます。語気を強めて驚きや不信感を表現するのに便利な表現です。例えば、無茶な提案をされた時や信じられないほど無謀な行動をとる人に対して「Are you out of your mind?（頭がおかしいの？」と言ったりします。 You must have lost your marbles if you think that's a good idea. 「それが良いアイディアだと思っているなら、君は正気じゃないよ。」 You're going bungee jumping without a harness? You're off your rocker! 「ハーネスなしでバンジージャンプに行くの!?君、正気じゃないよ！」 「You've lost your marbles」は、誰かが理性や判断力を失った、あるいは非理論的な行動や発言をした時に使われます。一方、「You're off your rocker」は、誰かが突拍子もない考えや行動を示した時、もしくは完全に狂ってしまったと思われる時に使われます。両方とも相手を非難する言い方で、相手が「正気じゃない」と言っているニュアンスがありますが、「You're off your rocker」の方がもう少し強い言葉と言えます。

続きを読む