Did you catch this week's episode of 〇〇? I think it was an epic comeback. 今週の〇〇見た？僕はそれが壮絶な復活回だと思うよ。 「Epic comeback」は、大きな逆転や見事な復帰を表す英語のフレーズです。「Epic」は「壮大な」や「驚異的な」を意味し、「comeback」は「復帰」や「回復」を意味します。したがって、大きな挫折や困難から立ち直り、成功を収めるといった場面で使われます。主にスポーツの試合や芸能界、ビジネスなど様々な分野で使える表現で、劣勢からの大逆転や一度失敗した後の見事な復活など、「驚きの」や「感動的な」復帰を評価する際によく使われます。 Did you watch the episode of 〇〇 this week? It was an incredible comeback, in my opinion. 「今週の〇〇見た？ 私はそれが信じられないほどのカムバックだと思ったよ。」 Did you see this week's episode of 〇〇? It was a miraculous turnaround; I think it was the best one yet. 「今週の〇〇見た？奇跡の逆転だったよ、今までで最高の回だと思う。」 Incredible comebackと"Miraculous turnaround"は共に、非常に予想外の変化や逆転を表す表現です。"Incredible comeback"はスポーツや競争の文脈でよく使われ、大きな不利や後れを挽回するときに用いられます。一方、"Miraculous turnaround"は、劇的で信じがたいほどの改善や変化、特にビジネスや財政状況のようなより広範なシチュエーションで使われます。両方共に驚きを伴う生き返りや逆転を指すが、"Miraculous turnaround"のほうがより強い効果や驚異的な変化を示すとしたら "Incredible comeback"はより個人レベルや競争の中での逆転を強調します。

続きを読む

You should consider preparing a staple dish. It can make dinner time less stressful. 「常備菜を準備することを考えてみて。それは夕食の準備を少し楽にしてくれるよ。」 「Staple dish」は、ある地域や文化の主要な食事や代表的な料理を指す英語の表現です。この言葉は、一般的にその地域の食事の一部を構成し、頻繁に食べられる食品に対して使用されます。たとえば、日本の「staple dish」はお米や鮭の塩焼き、ミソ汁などがあげられます。また、特定のレストランで人気のあるまたは特徴的な料理を指す場合にも使えます。 You should try to have a go-to dish, it really helps with the dinner prep. 「常備菜のような得意料理を持っておくと、夕食の準備が楽になるよ。」 You should consider having some everyday dishes prepared, it makes dinner preparation easier. 「常備菜を用意しておくと夕食の準備が楽になるよ。」 Go-to dishは、特定のレストランへ行ったとき、または自分が特に得意とする料理など、一貫して好むものを指します。これは場所や状況に依存する傾向があります。一方、"Everyday dish"は、日常的に作ったり食べたりする一般的な料理を指します。これは、通常、短時間で調理できたり、比較的安価で栄養価の高い食材を使用するなど、日々のライフスタイルに合致している料理を指すことが多いです。

続きを読む

I just had my first grandchild. 私はつい最近、初孫ができました。 このフレーズは、主に自身が初めて祖父母になったことを他人に報告する際に使われます。友人や知人との会話や、SNSでの投稿、遠くに住む親戚に手紙を書く際などにも使えるフレーズです。ポジティブなニュアンスを含み、祖父母になった喜びをひとことで伝えることができます。 The best thing that's happened to me recently is that I've become a grandparent for the first time. 最近で一番良かったことは、初めて祖父母になったことです。 The best thing that has happened to me recently is that I've just welcomed my first grandbaby. 最近私にとって良かった出来事は、最初の孫を迎えることができたことです。 共に「初めての孫が生まれた」という同じ状況を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I've become a grandparent for the first time」は事実を単純に述べているだけなので、任意のシチュエーションで使えます。「I've just welcomed my first grandbaby」は、孫の誕生を待ち望んでいたことを含み、「新しい家族が生まれた喜び」をより感情的に表現していると言えます。パーソナルな会話や、感情を共有するような場面でよく使用されます。

続きを読む

We met through a dating site. 出会い系サイトで知り合いました。 デーティングサイトは、恋愛相手や結婚相手を探すためのオンラインプラットフォームのことです。プロフィール作成後、共通の趣味や生活スタイルを持つ人を探したり、メッセージのやり取りをして親密さを深めます。利用シチュエーションとしては、忙しくて出会いが少ない人、特定の条件を持つパートナーを探している人などが多いです。また、地域や年齢層に限定したり、友人や恋人探しという様々な目的のサイトがあります。 We met on a dating platform. 「出会い系サイトで知り合ったんだ。」 We met through a matchmaking website. 「出会い系サイトで知り合ったんだよ。」 Online Dating Platformは、一般的に自由な形式のデートを探している人々のためのもので、プロフィールを作成し、自由に他のプロフィールを見て、自分が興味を持った相手にメッセージを送ることができます。一方、Matchmaking Websiteは、相性の良い恋人や結婚相手を探している人々のためのもので、適合性をテストしたり、個々のプロフィールに基づいてマッチングを提案する専門的なサービスを提供します。つまり、最初のタイプはよりカジュアルで、第二のタイプはより真剣な関係を求めている人々に適しています。

続きを読む

Why don't you take a look at the user manual? 「取扱説明書を見てみたらどうですか？」 「User Manual」は「利用者向け取扱説明書」のことを指します。製品やサービスの使い方を詳しく説明する資料で、主に新製品の操作方法やメンテナンス、障害発生時の対処法などを記載します。具体的な操作手順やイラスト、注意事項などが含まれ、製品を正しく安全に使用するためのガイダンス役です。ソフトウェアや電化製品、自動車など、様々な商品に同梱されています。 Could you please refer to the instruction manual? 「取扱説明書をご覧になってみてはいかがでしょうか？」 Why don't you take a look at the owner's guide? 「オーナーズガイドを見てみたらどうですか？」 「Instruction Manual」と「Owner's Guide」は、ともに製品やシステムの使用方法を解説したガイドブックですが、少し異なるニュアンスがあります。「Instruction Manual」はより技術的な情報を提供し、製品の詳細な使用方法、設定、トラブルシューティングなどを扱っています。一方、「Owner's Guide」はより一般的な情報や使い方を提供し、製品のメンテナンスや保証、安全な使用方法などの情報が含まれています。したがって、製品を設定したり問題を解決したりする場面では「Instruction Manual」が、製品の普段の使い方やメンテナンスを参照する場合は「Owner's Guide」が使われます。

続きを読む