He's a freeloader, always relying on his parents and siblings for everything. 彼はすねをかじっているよ、いつも親や兄弟に頼ってばかりだからね。 「Freeloader」は、他人のおかげで何かを得たり、自分の責任や義務を果たさずに便宜を図ったりする人を指す英語のスラングです。この言葉は否定的なニュアンスを持ち、自分で生活費を稼ぐ努力をせず、他人の資源や努力を当然のように享受する人を指すことが多いです。例えば、パーティーや旅行に誘われたときに、自分の分の費用を出さずに参加する人や、同居人や家族に無断で物を使ったり、食べ物を食べたりする人などを「Freeloader」と言います。 He's a real moocher, living off his parents and siblings without lifting a finger. 彼は本当にすねをかじっていて、何もせずに親や兄弟の世話になって生活しています。 He's living off his parents and siblings. 彼は親や兄弟の世話になって生活しています。 Moocherは主に物やお金を常に他人から借りる人を指し、自分で努力したり責任を負ったりする意向がないという否定的な意味合いがあります。一方、"Sponge"は情報や知識を他人から吸収する人を指すことが多く、教えを求める姿勢が前提となっています。しかし、"Sponge"もしばしば他人からの恩恵を当然のように受け取る人を揶揄する意味で使われます。

続きを読む

Please keep this off the record, but I'm considering quitting my job. 「このことはオフレコでお願いしますが、私、仕事を辞めるかもしれません。」 「Please keep this off the record」は、「これは非公式な話なので、記録に残さないでください」という意味です。記者会見やインタビューなど、公式な場での発言が記録や報道されることを避けたい場合や、秘密を共有する際に使われます。相手に対する信頼関係が必要とされる表現であり、具体的な情報や意見をオフレコ（非公式）で伝えたい場合に使います。 Please keep this under wraps. 「このことは内緒にしてください。」 I'm going to tell you something, but let's keep this between us. 何か言いたいことがあるんだけど、これは二人だけの秘密にしておいてほしい。 Please keep this under wrapsは情報が秘密であり、広まらないようにという意図が強いです。仕事やプロジェクトの新情報、発表前の計画などに使われます。一方、"Let's keep this between us"はより個人的な秘密を共有する時に使われます。友人や家族との関係で個人的な話題、感情、問題について話すときに使われることが多いです。

続きを読む

Age and stress are the biggest enemies of the skin. 年齢とストレスは皮膚の最大の敵です。 「肌の最大の敵」というフレーズは、肌にダメージを与える要素や、肌の健康や美しさを損なう要素を指すために使われます。これは紫外線、乾燥、ストレス、睡眠不足、不適切なスキンケア、飲酒や喫煙など、様々なものが該当する可能性があります。例えば、美容や健康に関する記事や広告、講演などで使われます。 Age and stress are the skin's worst enemies. 年齢とストレスはお肌の最大の敵です。 Age and stress are skin's biggest adversary. 年齢とストレスは、肌の最大の敵です。 Skin's worst enemyと"Skin's biggest adversary"は基本的に同じ意味で、肌にとって最も有害または悪影響を及ぼすものを指すフレーズです。しかしながら、「enemy」はより日常的でカジュアルな会話でよく使われ、「adversary」はより公式な、または文学的な文脈で使われることが多いです。また、「adversary」はしばしば長期的な対立や競争を示すのに対し、「enemy」はより直接的で強力な敵意を示すことがあります。

続きを読む

I transfer money for living expenses to my college-aged son every month. 毎月、大学生の息子に生活費を振り込んでいます。 「Transfer money」はお金を送金するという意味で、主に銀行間や個人間での資金の移動を指します。例えば、自分の銀行口座から別の銀行口座へお金を移動させる、または友人や家族にお金を送るといった状況で使われます。また、オンラインショッピングで商品を購入する際にも、購入者から販売者への支払いを「transfer money」で表現することがあります。 I send money to my college-age son for living expenses every month. 毎月、大学生の息子に生活費を送金しています。 I wire money to my college-age son every month for living expenses. 毎月、大学生の息子に生活費を送金しています。 Send moneyは一般的な表現で、あらゆる方法（現金、小切手、銀行振込、オンライン送金など）でお金を送ることを指します。一方、"Wire money"は特定の方法、つまり電信送金や電子送金を指します。通常、銀行や送金サービスを通じて行われ、送金はほぼ即時に行われます。したがって、ネイティブスピーカーは送金方法が特定のものであるか、または迅速さが重要な場合に"wire money"を使用し、それ以外の場合は"send money"を使用します。

続きを読む

I wish I hadn't said that I can't handle spicy food. 辛いものが苦手だって言わなきゃよかった。 「I wish I hadn't said that.」は、「あの言葉、言わなければよかった」という意味です。自分が何かを言ったことを後悔しているときや、その発言がトラブルを引き起こしたとき、またはその発言によって他人を傷つけてしまったときなどに使用します。過去の発言を取り消したい、未来に影響を及ぼす可能性があるから言わなければよかったと思っている発言を指します。 I really shouldn't have said that I can't handle spicy food. 「私、辛いものが苦手だって言わなきゃよかったわ。」 I should've kept my mouth shut about not liking spicy food. 「辛いものが苦手だって言わなきゃよかった。」 「I really shouldn't have said that」は、自分が言ったことに後悔や反省を示しています。失礼なことを言ったり、誤解を招くような発言をした場合に使います。 一方、「I should've kept my mouth shut」は言葉を慎むべきだったと反省している状況で使います。大抵の場合は秘密を漏らした時や、他人の問題に口を出すべきではなかった時などに使われる表現です。

続きを読む