Isn't that overdoing it a bit? 「それはちょっとやり過ぎではないですか？」 「Overdoing it a bit.」は、「ちょっとやりすぎだね」や「少しやり過ぎでは？」といった意味を表す表現です。何かを極端に、または必要以上に行っているときに使います。例えば、仕事を頑張りすぎて体調を崩した友人に対して「ちょっとやりすぎだね」とアドバイスする場面などで使えます。 I think that's going a bit overboard. それはちょっとやり過ぎでしょ。 Asking me to cancel the reservation is crossing the line a bit. 予約をキャンセルして欲しいなんて、ちょっとやり過ぎじゃないですか。 Going a bit overboardは行動が過度であることを示し、通常は悪気がない状況で使用されます。一方、"Crossing the line a bit"は行動が不適切または受け入れがたいほど過ぎていることを示し、通常はルールや社会的な基準を超える行動に対して使われます。

続きを読む

Can you spread butter and jam on the toast, please? トーストにバターとジャムを塗ってもらえますか？ 「Spread butter and jam」とは、「バターとジャムを塗る」という意味です。この表現は、パンやトーストにバターやジャムを塗るときによく使われます。朝食のシーンや、パーティーでの料理の準備など、食事の準備をしている状況で使えます。また、「バターとジャムを塗る」という行為は、一般的にはリラックスした時間や楽しい時間を過ごしているときに行われることが多いため、このフレーズは暖かみや幸せな雰囲気を伝えることができます。 Could you slather some butter and jam on the toast, please? 「トーストにバターとジャムをたっぷり塗ってくれる？」 Can you smear butter and jam on the toast, please? トーストにバターとジャムを塗ってもらえますか？ Slatherと"smear"はどちらも塗るという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。"Slather"は大量に塗るという意味で、パンにバターやジャムをたっぷりと塗る場合に使います。一方、"smear"は一般的に薄く塗るという意味で、バターやジャムを軽く塗る場合に使われます。また、"smear"には否定的な意味合い（例：名誉を汚す）もあるため、ポジティブな文脈では"slather"がよく使われます。

続きを読む

I've been studying English for a long time, but off the top of my head, I can't come up with anything to say when it really counts. 長い間英語を勉強してきましたが、いざという時には、すぐに何か言葉を思いつくことができません。 「Off the top of my head」とは、直訳すると「頭の上から」となりますが、実際の意味は「即座に、すぐに思いつく範囲で」や「よく考えずに、即興で」などと解釈されます。具体的な使い方としては、何かを尋ねられたときに即座に答える際や、深く考えずに素早くアイデアを出す際などに使われます。例えば、「その質問に対する答えは、今すぐには思いつかない」を表現するときに「I can't think of an answer off the top of my head.」と言います。 Despite my long-term study of English, I struggle to make a spur-of-the-moment remark when it counts. 長年英語を勉強してきましたが、いざという時にとっさの一言、つまりスパーオブザモーメントリマークが出てこないのが困ります。 I've been learning English for a long time, but I always struggle with coming up with an impromptu comment when I need it. 「長い間英語を勉強してきましたが、いざという時の即興のコメントがいつも思いつきません。」 Spur of the moment remarkは、思考せずに即座に発言したことを指す表現で、感情的な反応や驚きの瞬間などに使われます。一方、"An impromptu comment"は、予定や準備なしに発言したことを指し、より公式な場や議論の中で使われます。この表現では、即興性が強調されます。

続きを読む

I spent the whole day lazing around at home today. 今日は一日中家でダラダラしていました。 to laze aroundは、何もせずに過ごす、怠ける、のんびりと時間を過ごすといった意味の英語のフレーズです。非常にカジュアルな表現で、主に休日や休暇などに自由な時間があるとき、特に何もするつもりがないときや、リラックスして時間を過ごしたいときに使います。例えば、「今日は一日中家でゴロゴロするつもりだ」を英語で表現するとき、「I'm planning to laze around at home all day.」となります。 I spent the whole day loafing around at home today. 今日は一日中家でダラダラしていました。 I just bummed around the house all day today. 今日は一日中家でダラダラしていました。 "To loaf around"と "to bum around"はどちらも何もせずに時間を過ごす、怠けるという意味ですが、微妙な違いがあります。 "To loaf around"は、特に何もせずにリラックスして時間を過ごすイメージで、特に否定的な意味合いはありません。何か重要なことを避けているわけではなく、ただ休息しているだけの場合に使います。 一方、"to bum around"はより否定的な意味合いがあります。これは、自己改善や成長のために何もしないで時間を無駄に過ごす、というような怠け者のイメージを持つことが多いです。

続きを読む

You're so persistent with your nagging when you drink! Give it a rest! 「飲むといつもネチネチうるさいわね！もういい加減にして！」 「You're so persistent! Give it a rest!」は、「しつこいね！もう少し落ち着いて！」といった意味です。相手が何かを頑固に求め続けたり、何度も同じことを繰り返したりして、それが自分にとって迷惑やストレスに感じる場面で使われます。例えば、相手が自分の意見を押し通そうとしたり、何度も同じ要求をしたりする場合などに使えます。 You're so annoying when you drink! Enough already! お酒を飲むとしつこいわ！もういい加減にして！ You're relentless with your nagging whenever you drink! Give it a break! お酒を飲むといつもネチネチ言うのね、しつこい！いい加減にしてよ！ 「You're so annoying! Enough already!」は一般的に、相手がイラつかせる行動を止めるように頼むときに使います。一方、「You're relentless! Give it a break!」は、相手が何かを強引に推し進める、またはある行動を執拗に続けることに対して使います。前者は一般的な迷惑行為に対する怒りやイライラを示し、後者は相手の粘り強さや頑固さに対する苛立ちを表現します。

続きを読む