Keep going, miracles do happen. 頑張り続けて、奇跡は起きるから。 「Miracles do happen.」は「奇跡は起こるものだ」という意味です。予想外の幸運や思いがけない良い結果が出た時、または困難な状況からの驚くべき脱出など、非常に低い確率でしか起こらないような出来事を指して使われます。このフレーズは、希望を持つことの大切さを伝えるためにも使われます。例えば、絶望的な状況にある人に対して、まだ可能性があるという希望を与えたり、励ましたりする場合などに用いられます。 Keep going, miracles can happen. 頑張り続けて、奇跡は起きるから。 You're working so hard, miracles are possible. あなたはとても一生懸命働いている、奇跡は起きるよ。 Miracles can happenは、特定の状況に対して楽観的な見方を示すのに使われます。例えば、困難な状況を乗り越えることができると信じているときに使います。一方、"Miracles are possible"は一般的な考え方や信念を表現するのに使われます。これは、奇跡が起こる可能性があるという全般的な信念を持っていることを示します。両方とも似た意味を持ちますが、"Miracles can happen"は特定の状況に対して、"Miracles are possible"はより一般的な視点に対して使われます。

続きを読む

It was quiet because it was a weekday. 平日だったので閑散としていました。 「It's quiet.」は「静かだね。」という意味で、音がほとんど聞こえない、周りが落ち着いている、騒音がないといった状況を表します。また、比喩的には何かが起こる前の静けさや不安を感じるほどの静寂を指すこともあります。図書館や瞑想をしているとき、夜更けや早朝など、静かな状況を表現するときや、何かが始まる直前の緊張感を表すときに使えます。 It was dead around there because it was a weekday. 「平日だったので、そこは閑散としていました。」 It was like a ghost town since it was a weekday. 平日だったので、まるでゴーストタウンのように閑散としていました。 「It's dead around here」は物事が非常に静かで、活動やエネルギーがないときに使います。一方、「It's like a ghost town」は通常、人が全くいないか、または非常に少ないときに使われます。前者は活気がない状況を言い、後者は人口が非常に少ない状況を言います。どちらも人々や活動が少ない状況を表現するために使われますが、その具体的な状況によって使い分けられます。

続きを読む

Mom, I have the chills. 「お母さん、寒気がするよ。」 「I have the chills」は、「寒気がする」や「ゾクゾクする」という意味で使われます。具体的には、体調が悪いときや風邪を引いたときに「寒気がする」と表現する場合や、怖い話を聞いて「ゾクゾクする」と感じたときなどに使います。また、カタルシスや感動を表す際にも使われることがあります。例えば、素晴らしい音楽を聞いて身体がゾクゾクするといったときにも使えます。 Mom, I've got goosebumps. I think it's a bit chilly in here. 「お母さん、寒気がして鳥肌が立ってる。ここ、ちょっと寒いんじゃない？」 Mom, I've got a cold shiver down my spine. 「お母さん、背筋に寒気が走ってるんだ。」 I've got goosebumpsは興奮や恐怖など、肌がゾクゾクするような感情を表す表現で、文字通り鳥肌が立つ状態を指します。例えば、美しい音楽を聴いて感動した時や、怖い話を聞いて恐怖を感じた時などに使います。一方、"I've got a cold shiver down my spine"は、本当に怖い、または超自然的な何かを感じた時に使われます。これは、恐怖が脊髄を通って全身に広がる様子を描写しています。このフレーズは通常、より怖い状況や恐怖体験を表すために使われます。

続きを読む

My phone bill is too high every month, maybe I should switch to a budget smartphone? 毎月の携帯料金が高すぎる。格安スマホに変えようかな？ バジェットスマートフォンとは、価格が手頃で基本的な機能を備えたスマートフォンのことを指します。主に、初めてスマートフォンを使う人や、高性能なスマートフォンが必要ない人、あるいは予算が限られている人向けの製品です。機能やパフォーマンスはハイエンドのモデルと比べ劣るかもしれませんが、通話、メッセージ、インターネット検索、SNS、簡単なゲームなど、日常的な使用には十分な性能を持っています。 My phone bill is too high every month, maybe I should switch to an affordable smartphone? 毎月の携帯料金が高すぎるから、手頃な価格のスマートフォンに切り替えるべきかな？ My phone bill is so high every month. Maybe I should switch to an economy smartphone? 毎月の携帯電話の料金が高い。格安スマホに切り替えるべきかもしれない？ Affordable smartphoneは価格が手頃で、一般的なバジェットに合っているスマートフォンを指します。それ自体が品質が低いという意味ではありません。一方、"Economy smartphone"は通常、コストを最小限に抑えるために、特定の機能や品質が省略または制限されているスマートフォンを指します。ネイティブスピーカーは、価格が手頃であることを強調したい場合は"Affordable smartphone"を、価格を抑えるために一部の機能が制限されていることを強調したい場合は"Economy smartphone"を使い分けるでしょう。

続きを読む

I'm thinking of buying a dress with a floral pattern. 花柄のワンピースを買おうと思っています。 フローラルパターンは、花や植物をモチーフにしたデザインのことを指します。華やかさと自然の美しさを表現するため、春や夏のファッション、インテリア、パーティーの装飾などによく用いられます。また、女性らしさを象徴するため、女性用のアイテムに多く見られます。しかし、色や形状、配置によっては男性でも使いやすいデザインになることもあります。一方、派手さが目立つため、シンプルなコーディネートや空間に取り入れるとバランスが良くなります。 I'm thinking of buying a dress with a flower print. What's 'flower print' in English? 「花柄のワンピースを買おうと思っています。花柄は英語で何と言いますか？」 I'm thinking of buying a dress with a botanical design, how do you say 'botanical design' in English? 「ボタニカルデザインのワンピースを買おうと思っていますが、「ボタニカルデザイン」は英語で何と言いますか？」 Flower printは、花柄のデザインやパターンを指す一般的な表現で、衣類、アクセサリー、家具などに使用されます。一方、"Botanical design"は、植物全体（花、葉、茎、種など）を元にしたより具体的で詳細なデザインを指します。特に、自然やエコロジーに関連した商品やサービスで使われることが多いです。したがって、使い分けは主にデザインの内容とその使用状況によるものです。

続きを読む