Support is growing for efforts to combat global warming in recent years. 近年、地球温暖化対策への支持が高まってきています。 Support is growingは、支持が増している、または人々の賛同が増えているという意味です。政治的な文脈でよく使われ、ある政策や候補者への支持が増えている状況を示すときに用いられます。また、新製品やサービス、運動などに対する人々の関心や支持が増しているときにも使われます。言い換えると「賛同者が増えている」「人気が上昇している」といった意味合いになります。 Support is increasing for efforts to combat global warming in recent years. 近年、地球温暖化防止への支持が高まってきています。 Support is gaining momentum for the prevention of global warming in recent years. 近年、地球温暖化防止への支持が高まってきています。 Support is increasingは、支持が徐々に増えていることを表す一般的な表現です。一方、"Support is gaining momentum"は、支持が急速に増えている、または加速度的に増えていることを示します。つまり、"gaining momentum"は単に増加しているだけでなく、その増加のスピードや勢いも強調します。したがって、選挙キャンペーンなどで候補者の支持が急速に広がっている状況などで使われます。

続きを読む

This product is for one-time use only. Once opened, please use it all at once. この商品は一度だけの使用を目的としています。開封したらすぐに全て使い切ってください。 「One-time use」は「一回限りの使用」という意味で、製品やサービスが一度だけ使用でき、その後は使用できないことを指します。例えば、一回切りのパスワード、使い捨てマスク、一度だけ有効な割引コードなどです。また、一度使用すると効力を失うチケットや許可証などにも使われます。これらは再利用ができないことから、資源の無駄を省くという観点から環境問題とも関連していることがあります。 This product is single-use, please consume it all once opened. この製品は一回使い切りです。開封したら全て使い切ってください。 This item is disposable once opened, please use it all at once. 「この品は開封したら使い捨てになりますので、一度で使い切ってください。」 Single-useと"disposable"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Single-use"はアイテムが一度だけ使われ、その後は使用できないことを指します。例えば、"single-use camera"や"single-use plastic bag"などです。一方、"disposable"はアイテムが使い捨て可能で、使用後に簡単に廃棄できることを示します。"Disposable"は使い捨て可能なプラスチックカップやペーパープレートなどに使われます。両方とも使用後に廃棄することを意味しますが、"single-use"は一度しか使用できないことを強調し、"disposable"は廃棄が容易であることを強調します。

続きを読む

I've already said Let me host! There's no turning back now. 「司会任せてください！」ともう言ってしまった。今更あとには引けないよ。 「There's no turning back now.」は、「もう引き返せない」「後戻りはできない」といったニュアンスを持つ英語のフレーズです。決断を下した後や、ある行動を起こした結果、それまでの状況や状態に戻れなくなったときに使います。また、物語や映画などで、主人公が困難な挑戦や冒険に踏み出す際の決意を表すセリフとしてもよく使われます。 I've said I would be the host, so we've crossed the Rubicon now. 「司会をやる」と言ってしまったから、もうルビコン川を渡ってしまったよ。 I've already said I'd be the host. We've passed the point of no return. 「私が司会をするって言っちゃったから、これ以上引き返せないよ。」 "We've crossed the Rubicon"と"We've passed the point of no return"は、どちらも戻れない一線を越えた事を指す表現ですが、使われる文脈やニュアンスには違いがあります。 "We've crossed the Rubicon"は、歴史的な意味合いを含んでおり、ローマの歴史に由来します。カエサルがルビコン川を越えて内戦を開始したことから、特に重大な決断や変化を示す場合に使われます。 一方、"We've passed the point of no return"はより一般的な表現で、特定の行動や決定が取り返しのつかない結果をもたらすことを意味します。これは飛行機が戻るための燃料を使い果たす「ノーリターンポイント」から来ています。

続きを読む

I changed my hair color. It's dark now, but the color changes due to the play of light and it appears pinkish. 髪の色を変えたんだ。今は暗い色だけど、光の加減でピンクっぽく見える色に変わるんだよ。 「The color changes due to the play of light」は、「光の反射や屈折により色が変化する」という意味です。日の出や日の入りの時間、場所による光の角度や強さ、物体の表面の質感などにより、見える色が変わる現象を指します。例えば、朝日を浴びる山の色が夕日を浴びるときとは異なるような場合に使えます。 I dyed my hair a new color. It looks dark now, but the color shifts with the changing light to a sort of pink. 新しい髪色にしました。今は暗く見えるけど、光の加減で色が変わってピンクっぽくなるんだよ。 I've got a new hair color. It looks dark now, but the color alters as the light varies, turning a shade of pink. 新しい髪色にしました。今は暗く見えるけど、光の加減で色が変わり、ピンクっぽく見えるよ。 両方のフレーズはほぼ同じ意味を持っていますが、微妙な違いがあります。「The color shifts with the changing light」は色が光の変化によって変わるという事実を説明しています。一方、「The color alters as the light varies」は色が光が変化する度に変わるというより具体的な状況を描写しています。また、「alters」と「varies」はフォーマルな言葉遣いで、日常会話よりも文学や専門的なテキストでよく使われます。

続きを読む

The withered tree and grass in the park really add to the eerie atmosphere. 公園の枯れた木と草が、その不気味な雰囲気を本当に高めています。 「Withered tree」と「Withered grass」は枯れた木や枯れた草を指す英語表現で、物理的な枯れ具合だけでなく、比喩的な状況を表すのにも使われます。寒さや乾燥などによって生命力を失った自然の風景を描写する際や、人間関係や生活状況が活力を失い、元気や希望がなくなった状況を表す際に使用します。また、詩や歌詞、小説などで季節の移り変わりや時間の流れ、死や終わりを象徴する表現としても用いられます。 The drought has left us with nothing but dead trees and dead grass. 干ばつのせいで、枯れ木と枯れ草しか残っていません。 The bare tree and the dry grass create a stark contrast to the blue sky. 枯れた木と乾いた草が、青空と鮮やかに対比をなしている。 Dead tree/grassは木や草が完全に死んでいて、生命活動が停止している状態を指す。一方、"Bare tree/dry grass"は季節や気候の変化により、木が葉を落とし裸になったり、草が水分を失って乾燥している状態を指す。後者は再生可能であるが、前者はその可能性が低い。

続きを読む