He looked tough in the match, but all that glitters is not gold. 彼は試合で強そうに見えたけど、見かけに騙されない方がいい。 「All that glitters is not gold.」は「見かけに騙されないように」という意味で使われる英語のことわざです。直訳すると「すべてが輝いているものが金なわけではない」となります。つまり、物事の価値は見た目だけで判断できないという警告の意味が込められています。美しく見える人や物が必ずしも本当の価値があるとは限らないということを指すため、何かを評価する際や、騙されないように警戒するシチュエーションで使われます。 He looked tough, but turned out to be all show. Don't judge a book by its cover. 「彼は強そうに見えたけど、実はただの見かけ倒しだったんだ。見た目で判断しない方がいいよ。」 He looked tough, but he was actually weak. Appearances can be deceiving. 彼は強そうに見えたけど、実際は弱かった。見かけに騙されやすいね。 "Don't judge a book by its cover"は、人や物事を外見だけで判断しないようにという意味で、特定の人物や状況を指して使われます。例えば、見た目は地味でも才能がある人について話す際などに用いられます。 一方、"Appearances can be deceiving"は、見かけが実際とは異なることがあるという一般的な警告や忠告で、より抽象的な状況で使われます。このフレーズは、具体的な人や事柄を指さず、むしろ物事全般に対する警戒心を表します。

続きを読む

I need to leave the dog with someone because I'm going on a trip. Can I leave him at your place? 旅行に行くので、誰かに犬を預けなければならないんです。君のところに預けてもいいですか？ 「Leave the dog with someone」は、「誰かに犬を預ける」という意味です。旅行や出張、急な用事などで自宅を空ける際に、ペットを他の人に一時的に世話を任せるときに使います。信頼できる友人やペットシッター、ペットホテルなどに預けることが一般的です。 I'm going on a trip, so I'm going to have my friend dog-sit. 旅行に行くので、友達に犬の世話をお願いすることにしました。 I need to board the dog at my friend's house because I'm going on a trip. 旅行に行くので、友達の家に犬を預ける必要があります。 Have someone dog-sitは自宅でペットの世話をしてもらう場合に使います。友人や家族、またはプロのペットシッターに頼むことが多いです。一方、"Board the dog"はペットを専門の施設（ペットホテルや動物病院など）に一時的に預けることを指します。旅行や出張など、長期間家を空ける際によく使われます。

続きを読む

Kaiseki or Italian, which is better? I'll follow your lead. 「懐石料理とイタリア料理、どっちがいいかな？」 「君に従うよ。」 「Follow your lead」は、「あなたの指示に従います」や「あなたをリーダーとして見て行動します」というような意味を含みます。このフレーズは、相手が主導権を握っている状況や、相手が何かを始める際に自分がそれに従うことを示すときに使われます。ビジネスの会議やチームプロジェクト、ダンスなどのパートナー活動でもよく使われます。また、相手を尊重し、その意見や判断を信頼していることを示す表現でもあります。 Follow your guidance. Do you prefer Kaiseki or Italian cuisine? 「君に従うよ。君は懐石料理とイタリア料理、どっちがいい？」 I am at your command. Which do you prefer, kaiseki or Italian? 「私はあなたの命令に従います。懐石料理とイタリア料理、どちらがいいですか？」 Follow your guidanceは、誰かのアドバイスや指示に従う意志を示す表現で、相手が専門家である場合や、相手をリーダーと認識している場合などに使われます。一方、"I am at your command"は、自分が相手の命令に従うことを強調する表現で、よりフォーマルなシチュエーションや、相手に対する敬意を示す場合に使われます。また、この表現は、相手に自分の完全な支持を示す場合にも使われます。

続きを読む

There's a heavy workload towards the end of the year, so we have to keep working overtime. 年末には業務量が多くなるので、我々は残業を続けなければならないのです。 「There's a heavy workload」という表現は、「仕事量が多い」「仕事が山積みだ」という意味です。この表現は、仕事場での会話や、友人に対して自分の仕事状況を説明するときなどに使えます。また、具体的な仕事量を説明するだけでなく、その仕事がどれだけ大変であるかを一般的に示す際にも使用することができます。 I have to work overtime these days because there's a lot on my plate at the end of the year. 年末は業務量が多くなるので、最近は残業しなければならない日々が続いています。 I'm swamped with work these days since it's the end of the year, so I have to keep working overtime. 年末なので業務量が増えて、私は毎日残業しなければならないほど忙しいです。 「There's a lot on my plate」は、自分が対処しなければならない多くの仕事や問題があることを表す一方、「I'm swamped with work」は、仕事で圧倒されていること、つまり仕事が非常に多くて処理しきれない状況を表します。前者は多忙ではあるがまだ管理可能な状況を示し、後者は仕事量に圧倒されていることを強調します。日常的には、前者はタスクが増えたり忙しい日々を送っていることを示すのに使う一方、後者は特に過酷な状況や締め切りに追われている状況を表すのに使われます。

続きを読む

The bug was mimicking the dead leaves so well that I didn't notice it. その虫は枯れ葉に見事に擬態していて、私はそれに気づかなかった。 「Mimic」は、他人の行動や声、態度などを真似ることを指します。特に、他人をからかったり、冗談を言ったり、または学習の一環として使用されることが多いです。たとえば、コメディアンが有名人のマネをしたり、子供が大人の行動を模倣したりするシチュエーションでよく使われます。また、動物が他の動物や自然環境を模倣する生態学的な文脈でも使われます。 The bug was camouflaged among the dead leaves, I didn't notice it at first. 虫が枯れ葉の中に擬態していて、初めて気づかなかった。 The bug was emulating a dried leaf, so I didn't notice it. 虫が枯れ葉を模倣していたので、気づきませんでした。 Imitateは、他人の行動やスタイル、方法などを真似ることを指します。例えば、子供が親の行動を真似ること、コメディアンが有名人の話し方を真似ることなどがこれに当たります。一方"Emulate"は、他人の成功や成果を目指してそれに追いつこうと努力することを指します。それはより高いレベルでの模倣で、成功したビジネスパーソンが自分の成功のモデルとする人物の行動や戦略を模倣することを含みます。

続きを読む