Since I'm a new employee, could you please turn a blind eye if I make some mistakes? 「新入社員なので、もし失敗したら見逃していただけますか？」 「Turn a blind eye」は、「見て見ぬふりをする」や「無視する」という意味を持つ英語の成句です。違法行為や不適切な行動を目の前にしたとき、それを無視したり、何も対処しないでおくことを指します。また、都合の悪い事実や問題に対して、故意に目を閉じる、注意を払わないというニュアンスも含まれます。例えば、上司が部下の過ちを見て見ぬふりをする、政府が問題を無視する、などのシチュエーションで使えます。 I'm a new employee, so please let it slide if I make any mistakes. 新入社員なので、何か間違いをしたら見逃してください。 I'm a new employee, so please give me a pass if I make any mistakes. 新入社員なので、もしミスをしたら大目に見てください。 Let it slideと"Give someone a pass"はどちらも誰かのミスや過ちを見逃すという意味ですが、ニュアンスが少し異なります。"Let it slide"は、ある行動や行為が気に食わないが、それについて何も言わない、または何も行動を起こさないことを意味します。一方、"Give someone a pass"は、誰かが普段なら許されない何かをしたときに、特例としてそれを許す、という意味です。

続きを読む

I was diagnosed with cancer during a checkup, but because it was detected early, I was able to fully recover with early treatment. 健診で癌が見つかりましたが、早い段階で見つけることができたので、早期治療により完全に回復することができました。 「Early treatment」は「早期治療」を意味します。病気や怪我などが進行する前に、早い段階で治療を開始することを指します。これは一般的に、症状が軽いうちに対処することで、より早く回復したり病状の悪化を防いだりするために重要です。この言葉は、医療の現場や健康に関する情報を伝える際によく使われます。たとえば、がんや心臓病などの疾患の予防や治療について話す際に、「早期治療が重要だ」といった形で使用されます。 I was able to fully recover thanks to early intervention after cancer was detected during my check-up. 健診で癌が見つかりましたが、早期治療のおかげで完全に回復することができました。 Thanks to prompt intervention after the cancer was detected during a check-up, I was able to fully recover. 健診で癌が見つかった後の迅速な介入のおかげで、私は完全に回復することができました。 Early interventionは問題が発生した初期段階での介入を指し、特に発達障害などの子供の問題に対する教育や治療の文脈でよく使われます。一方、"Prompt intervention"は問題が発生した直後の迅速な介入を指し、より緊急性を伴う状況で使われます。例えば、医療緊急事態や危機的な状況での即時の対応に使われることが多いです。

続きを読む

This TV is only $300 with a 5-year warranty. It's definitely a great deal! このテレビは300ドルで5年保証つきです。絶対お買い得ですよ！ 「It's definitely a great deal!」は「間違いなくこれはお得だ！」という意味です。価格が非常に安い、または提供されているサービスや商品の質がその価格に見合っている、あるいはそれ以上であると感じたときに使います。例えば、セールで大量の商品を安く手に入れた時や、予想よりも高品質なサービスを受けた時などに使えます。相手に対して自分の良い経験や取引を伝える際にも使われます。 This TV is absolutely a bargain! このテレビは絶対お買い得ですよ！ This appliance is an unbeatable value for your money! この家電製品は、お金を使う価値が絶対にあるお買い得品ですよ！ It's absolutely a bargain!は主に価格が非常に低く、お得な商品やサービスに対して使われます。"It's an unbeatable value for your money!"は、その商品やサービスが提供する価値が金額に見合っている、またはそれ以上であるときに使われます。つまり、"bargain"は単純に安さを強調し、"unbeatable value"はコストパフォーマンスの良さを強調します。

続きを読む

I'm planning a trip around the world. 私は世界一周の旅を計画しています。 「Around the world」は、「世界中で」や「世界を周る」という意味を持つ英語表現です。旅行や国際的な出来事、様々な国や文化について語る際によく使われます。例えば、「I want to travel around the world」は「私は世界中を旅行したい」という意味になります。また、「This problem is seen around the world」は「この問題は世界中で見られる」となります。広範囲を指す表現なので、具体的な場所を指さず、全体を総括する時に用いられます。 I'm planning to go on a globetrotting adventure. 私は世界一周の旅に出る計画を立てています。 We're planning on going on a world tour next year. 「来年、世界一周の旅に行く予定です。」 Globetrottingは、世界各地を旅することを指し、特に何をするわけでもなく、ただ単に旅行を楽しむという意味が強いです。一方、"World tour"はほとんどの場合、特定の目的や計画と結びついています。例えば、ミュージシャンがコンサートを行うための世界ツアー、または特定のテーマや目的(例：世界の遺産を巡るツアーなど)のための旅行を指します。"World tour"はより公式で、計画的な旅行を指すのに対し、"Globetrotting"はよりカジュアルで自由な旅行を指す傾向があります。

続きを読む

Moving to Japan was a real turning point in my life. 日本への引っ越しは、私の人生の節目となりました。 「Turning point in life」は、「人生の転換点」や「人生の分岐点」を意味する表現です。これは、人生で重要な決定を下したり、大きな変化が起きたり、新たな道を選んだりする瞬間や期間を指します。例えば、結婚、離婚、新しい職に就く、引っ越す、重い病気からの回復などがそれに当たります。この表現は、自己紹介や面接、エッセイなどで、自分の人生経験を説明する際によく使われます。 Getting my first job was a major milestone in life. 初めての仕事を得たことは、人生の大きな節目でした。 I'm at a crossroads of life, trying to decide whether to pursue a career or start a family. 私は人生の岐路に立っていて、キャリアを追求するべきか家族を始めるべきかを決めようとしています。 Milestone in lifeは人生の重要な段階や達成点を指し、特定の成功や達成を祝う場合に使われます。例えば卒業、結婚、初めての仕事などが含まれます。一方、"Crossroads of life"は人生の重要な選択や決断が求められる瞬間を指します。これは主に大きな変化や方向転換を伴う場面で使われ、選択肢があり、その選択が今後の人生に大きな影響を及ぼす可能性があるときに使います。

続きを読む