What would you like for your wedding gift? 「結婚祝いは何が欲しい？」 「What would you like for your wedding gift?」は「結婚祝いに何がほしいですか？」という意味です。この表現は、結婚式に出席する予定の友人や親戚が、新郎新婦に対してどのような結婚祝いを贈れば喜ばれるのか尋ねる際に使います。また、新郎新婦がウェディングリスト（結婚祝いにほしいものリスト）を作成していない場合や、それに記載されたもの以外で何か特別なものを贈りたいと考えている場合にも使えます。 What would you like as a wedding present? 「結婚祝いは何が欲しい？」 What's on your wish list for your wedding? 「結婚のお祝いに何が欲しいの？」 What would you like as a wedding present?は、結婚祝いとして何が欲しいのか直接聞く表現です。対話の中で自然に使われます。一方、"What's on your wish list for your wedding?"は、結婚式のためのウィッシュリスト（希望するプレゼントのリスト）に何があるのかを尋ねる表現です。これは、結婚式の準備が進んでいて、すでにウィッシュリストが存在することを前提にしています。

続きを読む

Please pay particular attention to the strengths and weaknesses here when practicing the violin for the concert. 「コンサートに向けてバイオリンを練習する際、ここの強弱に特に注意してください。」 「Strengths and weaknesses」は、英語で「強みと弱み」を意味します。ビジネスや学生の自己評価、面接などでよく使われ、個人や組織の能力や資質を分析する際に参照されます。強みはその人が得意とするスキルや才能、弱みは改善が必要な部分や課題を指します。自己理解を深めるため、または他人に自分の能力を理解してもらうために用いられます。しかし、弱みを語る際はネガティブになり過ぎず、改善の余地があるというポジティブな視点を忘れないようにすることが重要です。 Please pay special attention to the pros and cons here in the dynamics during your violin practice for the concert. 「コンサートのためのバイオリンの練習中、ここの強弱には特に注意してください。」 Please pay special attention to the ups and downs in dynamics here. 「ここではダイナミックの上下に特に注意してください。」 Pros and consは、特定の選択肢や決定の良い面（pros）と悪い面（cons）を議論する際に使います。一方、"ups and downs"は、人生の成功（ups）と失敗（downs）や、状況の変動を表す際に使います。例えば、あるビジネス計画の「pros and cons」を考えるか、キャリアや人生の「ups and downs」について話すことができます。

続きを読む

You just need to fill in this form and submit it at the admission desk, right? 「このフォームに記入して、入院窓口に提出すればよろしいですね？」 「Fill in and submit」は「記入して提出する」という意味で、主に書類やフォームに情報を書き込み、それを提出する行為を指します。この表現は、申込書や履歴書のような書類を記入し、それを会社や学校、公的機関などに提出するシチュエーションで使われます。また、オンラインでの申し込みや登録の際にも使用され、必要な情報を入力して送信するという意味でも使われます。 You just need to complete and submit this form at the admission desk, correct? 「これに記入して、入院窓口に提出すればよろしいですね？」 You just need to fill out this form and turn it in at the admission desk, alright? この用紙に記入して、入院窓口に提出すればよろしいですね？ Complete and submitと"Fill out and turn in"は似た意味を持つが、使われる文脈やニュアンスには違いがある。"Complete and submit"は形式的な状況や公的な文書、オンラインフォームなどでよく使われる。例えば、申請書や調査などを完成させ、それを提出することを指す。一方、"Fill out and turn in"はより日常的な、カジュアルな状況で使われる。学校の宿題を完成させて提出する、または書類に必要事項を記入して提出するなどの場合に使われることが多い。

続きを読む

You will need a Foreigner Registration Form. 「外国人登録書が必要です。」 Foreigner Registration Formは、外国人が新たにある国に滞在する際に提出する必要がある登録フォームのことを指します。これは通常、ビザや滞在許可を申請するために必要となり、個人情報や滞在目的、滞在期間などを記載します。また、このフォームは移民局、警察署、学校、企業など、外国人の滞在管理を行う機関で主に使用されます。 You need to fill out an Alien Registration Form. 「外国人登録書を記入する必要があります。」 You need to fill out the Foreign National Registration Form. 「外国人登録書を記入する必要があります。」 これらの用語は、移民や訪問者が他の国に入国する際に使用されますが、使用される具体的な状況は国や地域によります。一般的に、「Alien Registration Form」は、一時的または恒久的に他の国で生活する予定の外国人が使用します。これは、大抵の場合、ワーキングビザや学生ビザを持つ人々を対象とします。一方、「Foreign National Registration Form」は、他の国で一時的に滞在する訪問者が使用することが多いです。これは、大抵の場合、観光ビザを持つ人々を対象とします。ただし、これらの用語は法的な文脈で使われ、日常的な会話ではほとんど使われません。

続きを読む

Don't worry, we'll manage somehow. Just relax. 「心配しないで、何とかするから。落ち着いて。」 「Manage somehow」は、「何とかうまくやる」や「どうにかこうにか対処する」という意味を持つ英語表現です。困難な状況や厳しい条件下でも、なんとか結果を出す、解決するときに使います。例えば、リソースや時間が不足している中での仕事や、困難な問題を解決するときなどに使うことができます。また、具体的な解決策が見えない状況や、どのように成功したのか詳しく説明できない状況でも使えます。 Don't worry, we'll make it work. 大丈夫、何とかするから。心配しないで。 Don't worry, we'll find a way to fix this. 「心配しないで、何とかする方法を見つけるから。」 "Make it work"は具体的な課題やプロジェクトに対処する際に使われ、解決策を見つけて問題を解決することを示します。例えば、故障した機器を修理する場合やプロジェクトの障害を克服する場合などです。 一方、「Find a way」は一般的な障害や困難に対処する方法を見つける必要がある場合に使われます。これは抽象的な問題や課題に対して使われることが多く、困難な状況を乗り越えるための新しいアプローチや戦略を探すことを示します。

続きを読む