Understanding the origin of kanji can make it easier to remember. 「漢字の成り立ちを理解すると、覚えやすくなるよ。」 「Origin」は英語で、元、起源、始まり、出身、根源などの意味を持つ単語です。主に何かが生まれた場所や、物事が始まった時点、理由、原因などを指すのに使われます。また、人の出身地や育った環境を示す際にも使用されます。例えば、「This is the origin of the tradition（これはその伝統の起源です）」、「He is of Japanese origin（彼は日本出身です）」のように使います。 If you understand the formation of Kanji, it will be easier to remember. 「漢字の成り立ちが分かれば、覚えやすくなるよ。」 Understanding the origins of kanji can make it easier to remember them. 「漢字の成り立ちを理解すると、覚えやすくなるよ。」 Formationは主に物事が形成される過程や方法を指すのに対して、"Genesis"は物事の起源や始まりを指す時に使います。例えば、チームの「formation（形成）」はそのチームがどのように組織され、結成されたかを説明するときに使います。一方、「genesis（起源）」はそのチームがどのように始まったか、どのような背景や状況から生まれたかを説明するときに使います。したがって、"Formation"はより具体的なプロセスを、"Genesis"はより抽象的な始まりを指す傾向があります。

続きを読む

I'm feeling cranky due to lack of sleep because of the baby's night crying, honey. 「ダーリン、赤ちゃんの夜泣きで寝不足でイラつき気味なのよ」 「Feeling cranky due to lack of sleep」は「睡眠不足でイライラしている」という意味です。日本語の「不機嫌」や「気難しい」などが近い表現です。これは、自分自身の状態を表す際や、他人の態度や行動を説明する際に用いられます。例えば、友人が普段と違い、些細なことで怒ったり、機嫌が悪そうな場合、その原因を尋ねると「睡眠不足でイライラしている」のかもしれません。あるいは、自分が気分が悪い原因を説明する際にも使えます。 I'm feeling grumpy because of sleep deprivation due to the baby's crying at night. 「赤ちゃんの夜泣きで寝不足で、イライラしているのよ。」 Honey, I'm on edge because I'm not getting enough sleep with the baby's crying at night. 「だんな、赤ちゃんの夜泣きで寝不足でイラつき気味なのよ。」 「Feeling grumpy because of sleep deprivation.」は、「睡眠不足で不機嫌になる」という状態を述べています。一方、「Being on edge from not getting enough sleep.」は、「睡眠不足でイライラしている」という状態を表しています。これらはいずれも睡眠不足からくる感情状態を表していますが、前者は一般的なムードの低下（例えば、落ち込みや無愛想）を、後者はより強い不安やイライラを示しています。したがって、ネイティブスピーカーは自分の感情状態に応じて使い分けます。

続きを読む

My husband is opposed to our son attending cram school. 「夫は息子の塾通いに反対しているの。」 「Opposed to attending cram school」は、「塾通いに反対している」という意味です。この文は、子供が勉強のために塾に通うことに親が反対している、あるいは子供自身が塾に通うことを嫌がっている状況で使うことができます。また、教育システムや学習方法についての議論の中で、「塾での詰め込み教育に反対」という立場を示すときにも使えます。 My husband is against going to tutoring school for our kindergarten son. 「夫は幼稚園の息子を塾に通わせることに反対しています。」 My husband is against the idea of our son attending after-school study classes. 「夫は息子が放課後の勉強クラスに通うことに反対しているの。」 Against going to tutoring schoolは、一般的に、子供が個別または小グループのための教育的支援を受けるために塾に通うことに反対する場合に使われます。一方、"Against the idea of attending after-school study classes"は、学校の授業が終わった後に追加の学習を行うためのクラスに反対する場合に使われます。このフレーズは、通常の教育時間外での学習に対する反対意見を表現します。

続きを読む

I got caught at baggage check. 「手荷物検査でひっかかっちゃったよ。」 「Get caught at baggage check」は、「手荷物検査で引っかかる」という意味です。主に空港などでの手荷物検査を指し、禁止されている物品を持ち込んだり、何か問題があった場合に使われます。例えば、液体物の持ち込み制限を守らなかった、金額を申告するべき高価な品物を所持していた、などのシチュエーションで使えます。 I got stopped at baggage inspection at the airport. 空港で手荷物検査でひっかかっちゃったよ。 I got flagged at luggage screening. 「手荷物検査でひっかかっちゃった。」 Get stopped at baggage inspection は、手荷物検査で止められたことを示しています。これは一般的に、手荷物検査官があなたの荷物を詳しく調べる必要性を感じたときに起こります。一方、"Be flagged at luggage screening"は、あなたがあらかじめリストアップされていたり、何らかの理由で特別な注意が必要とされた場合に使用されます。このフレーズは、あなたの荷物が何かしらの問題を示したとき、特にセキュリティ関連の問題を示したときに用いられます。

続きを読む

あなたが「煮物」と言っている料理は、英語ではよく「simmered dish」と呼ばれます。 シム（Simmer）は、食材を弱火でゆっくりと煮る調理法を指します。「Simmered Dish」はこの方法で作られた料理全般を指す表現で、ニュアンスとしては、煮込み料理や煮物などがあります。シチューエーションとしては、家庭料理やレストランでの一品として使われます。また、シムは食材の旨味を引き出し、食材が柔らかくなるため、肉料理や野菜料理によく使われます。特に長時間煮込むことで深い味わいが出るため、煮込み料理やシチュー、カレーなどに適しています。 具材に味を付けて煮たおかずはよく「braised dish」と呼ばれます。 英語では、材料を調味して煮た料理は「stewed dish」と呼びます。 Braisedと"stewed"は調理方法を指す言葉で、一般的には「煮込む」を意味しますが、それぞれに微妙な違いがあります。Braised dishは、食材を炒めた後、少量の液体（たとえばワインやストック）でゆっくりと煮込む料理を指します。一方、stewed dishは大量の液体で長時間煮込む料理を指します。したがって、ネイティブスピーカーは料理の調理方法に基づいてこれらの言葉を使い分けます。

続きを読む