The first thing to do is to figure out how much you're spending each month. 「まず初めにやることは、あなたが毎月いくら使っているかを把握することです。」 「The first thing to do is」は、「まず最初にやるべきことは」という意味のフレーズです。このフレーズは、何かの手順やプロセスを説明する際によく使われます。例えば、レシピやDIYの手順、プロジェクトの進行手順などを説明する際に、「まず最初に～をする」という形で使います。また、アドバイスや指導をする際にも、「まず最初に心に留めておくべきことは～」などと使うことができます。 The first order of business is for you to understand how much you are spending each month. まず初めにやることは、あなたが毎月いくら使っているかを把握することです。 The first thing on the agenda is for you to figure out how much you're spending each month. まず初めにやることは、あなたが毎月いくら使っているかを把握することです。 The first order of business isとThe first thing on the agenda isは、どちらも会議や集まりで最初に行うべき事を指す表現です。しかし、The first order of business isはより一般的でカジュアルなシチュエーションで使われ、重要性や優先度を強調します。一方、The first thing on the agenda isは公式の会議やプロフェッショナルな環境で使われ、事前に決められた議題のリストに基づいています。

続きを読む

Well, that's about it, I guess. まあ、そんなところかな。 「Well, that's about it, I guess.」は、「それで全てですね、多分」という意味です。会話や説明が終わりに近づいていることを示すフレーズで、特に何かを説明した後やプレゼンテーションの終わりなどに使われます。ニュアンスとしては、自信たっぷりに全てを説明し終えた感じではなく、少し控えめな、または自己評価が含まれていることが多いです。 Well, I guess that just about covers it. 「まあ、それで大体説明つくかな。」 Well, I suppose that sums it up. 「まあ、そんなところかな。」 これらのフレーズは両方とも、会話や議論の結論をまとめる際に使用されますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Well, I guess that just about covers it.」は、全てのトピックやポイントがカバーされ、これ以上話すべきことがないと示唆しています。一方、「Well, I suppose that sums it up.」はより要約的で、話されたことをコンパクトにまとめたときに使用されます。また、これはより公式な状況で使用される傾向があります。

続きを読む

He hit a home run! 彼はホームランを打った！ 「ホームラン」は野球で打者が打ったボールがフィールド内に落ちずに直接外野のフェンスを越え、一挙に1点を獲得することを指します。一挙に大きな得点を挙げられるため、比喩的に大成功、大当たり、一発逆転などの意味でも使われます。ビジネスやプレゼンテーション、試験など、何かを成功させた時や大きな成果を上げた時に「ホームランを打つ」などと表現します。 In baseball, when the batter returns to home, it's called a run. 野球で、バッターがホームに戻るとき、それは「ラン」と呼ばれます。 In the game of baseball, when a batter makes it back home, it's called crossing the plate. 野球のゲームで、バッターがホームに戻るとき、それはcrossing the plateと呼ばれます。 TouchdownとCrossing the plateは、アメリカのスポーツ用語であり、それぞれ異なるスポーツを指します。Touchdownはアメリカンフットボールで、ボールがエンドゾーンに入ったときに得られるポイントを意味します。一方、Crossing the plateは野球で使われ、打者がホームベースを通過（クロス）して得点を挙げることを指します。従って、これらの用語はそれぞれのスポーツの文脈で主に使われます。

続きを読む

I burned out after finishing my first full marathon. 初めてのフルマラソンを終えた後、さすがにへたばりました。 「Burn out」は、過労やストレスにより心身ともに疲弊し、仕事や日常生活を続けることが困難になる状態を指す英語の表現です。特に長期間にわたる高いストレスが続いた場合に起こりやすく、仕事への情熱が失われ、パフォーマンスが低下し、無気力な状態に陥ることが特徴となります。「Burn out」は主に職場環境や仕事に関連して使われることが多いです。 I ran my first full marathon and I really ran myself ragged; I was totally wiped out by the end. 初めてのフルマラソンで、まさに自分をハードに駆り立てた。最後には完全に疲れ果ててしまった。 I really exhausted myself after running my first full marathon. 初めてのフルマラソンで本当に自分を疲れ果てさせた。 「Run oneself ragged」は、自分自身を過度に働かせて疲れ果てることを指す表現で、肉体的な疲労だけでなく精神的な疲労も含みます。たとえば、仕事や家事で忙しいときによく使われます。「Exhaust oneself」は、自分自身を極度に疲れさせることを指す表現で、主に肉体的な疲労を指します。運動や労働などの肉体労働による疲労を表すときに使われます。

続きを読む

As a pitcher, I was really in a bind with two outs and the bases loaded, but I managed to pull through. ピッチャーとして、ツーアウト満塁で本当にピンチだったけど、何とか切り抜けることができた。 「In a bind」は、「困った状況に直面している」や「窮地に立たされている」などを意味する英語のフレーズです。特に時間的、金銭的な困難、あるいは物理的な制約など、何らかの理由で自由に行動できない状況を指すことが多いです。例えば、締切間際で仕事が終わらない状況や、お金が足りずに困っている状況などに使えます。 As a pitcher, I managed to get out of a tight spot with two outs and bases loaded. ピッチャーとして、ツーアウト満塁というピンチを切り抜けることができました。 The bases were loaded with two outs, but as a pitcher, I managed to get out of that pickle. ツーアウト満塁だったけど、ピッチャーとしてそのピンチを切り抜けることができた。 In a tight spotとIn a pickleはどちらも困難な状況にあることを表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。In a tight spotはより一般的で物理的な困難（例えば、厳しい締め切りや資金不足）を指すことが多いです。一方、In a pickleはより複雑でデリケートな状況（例えば、倫理的なジレンマや人間関係の問題）を指すことが多く、少しカジュアルな響きがあります。しかし、これらは一部のネイティブスピーカーによる使用法であり、全体としては相互に入れ替えて使用されることが多いです。

続きを読む