Yeah, I've kind of gotten used to it. 「うん、なんとなく慣れてきたよ。」 「I've kind of gotten used to it.」は「だいたい慣れてきたよ。」や「ある程度慣れたかな。」といった意味合いです。何か新しい環境や状況、行動に最初は戸惑っていたが、時間が経つにつれてそれに対応できるようになってきたと表現する時に使います。例えば、新しい職場や、新しい生活スタイル、新製品などへの適応を表す時に使えます。 I've sort of adjusted to it. 「なんとなく慣れてきたよ。」 It's starting to grow on me. 「なんとなく慣れてきたよ。」 I've sort of adjusted to itは、新しい状況や環境に慣れ始めている状態を表します。例えば、新しい仕事や新しい街に住むことに慣れてきたときに使います。一方、It's starting to grow on meは、最初は好きではなかったものが徐々に気に入ってきた状態を表します。例えば、最初は好きではなかった音楽や食べ物が気に入り始めたときに使います。

続きを読む

I'm completely engrossed in you. 「あなたにどっぷりはまってます」 「To be completely engrossed in」は、「〜に完全に没頭する」や「〜に夢中になる」などの意味を持つ英語の表現です。仕事、趣味、本、映画など、特定の活動や対象に集中し、他のことに気を取られることなく関与している状態を表します。例えば、「彼は新しいプロジェクトに完全に没頭している」や「私はその本に夢中になった」などの文脈で使われます。この表現は、通常、ポジティブな意味合いで用いられます。 I'm totally immersed in you. あなたにどっぷりはまってます。 I'm utterly absorbed in you. 「あなたにどっぷりはまってます。」 Totally immersed inとutterly absorbed inの両方とも、何かに非常に集中している状態を表しますが、微妙な違いがあります。 Totally immersed inは、自分が行っている活動に完全に没入し、他のすべてのことを忘れてしまう状態を指します。例えば、新しいプロジェクトや本、映画に夢中になっている状態を表すのに使われます。 一方、utterly absorbed inは、何かに非常に集中していて、周囲のことに気付かないほどの状態を指します。例えば、複雑なパズルを解いている時や、難しい課題に取り組んでいる時などに使われます。

続きを読む

I want a wide-brimmed hat for my summer trip to Hokkaido. 「北海道に夏に旅行するので、つばの広い帽子が欲しいわ。」 ワイドブリムハットは、その名の通り広いつばが特徴的な帽子です。晴れた日の日差しを遮ったり、雨天時に顔を濡らさないために使われます。また、ファッションアイテムとしても非常に人気があり、コーディネートにアクセントを加えることができます。特に春から夏にかけて活躍するアイテムで、ビーチや旅行、アウトドアイベントなどカジュアルなシチュエーションでよく見かけます。また、エレガントなデザインのものはフォーマルな場でも使用できます。 I want a sun hat with a wide brim for my summer trip to Hokkaido. 「北海道への夏の旅行にはつばの広いサンハットが欲しいわ。」 I need a floppy hat for my summer trip to Hokkaido. 「夏の北海道旅行のために、つばの広い帽子が欲しいわ。」 Sun hatは広義には日差しから守るための帽子全般を指し、その形状や素材は様々です。一方、Floppy hatは大きなつばが特徴的で、形がゆるく垂れ下がっている帽子を指します。したがって、具体的なデザインを指す場合や、カジュアルでリラックスした雰囲気を出したいときには「Floppy hat」を、一方、日差しから守る帽子全般を指す場合や、形状やスタイルにこだわりがない場合は「Sun hat」を使うでしょう。

続きを読む

Can I bum a cigarette? I seem to have run out. 「タバコ一本もらえる？なくなっちゃったみたいなんだ。」 「Can I bum a cigarette?」は直訳すると「タバコをたからしてもいい？」となります。通常、自分がタバコを持っていない時や、忘れてしまった時に他の人に対して使います。ニュアンスとしては、一時的に借りる、またはもらうという意味合いが含まれます。主にカジュアルな状況や友人同士、またはタバコを吸っている見知らぬ人に対して使う表現です。 I'm out of cigarettes. Could I have a smoke? タバコがなくなってしまったんだ。一本もらえる？ Could you spare a ciggie? I've run out. 「タバコ一本もらえる？自分のがなくなっちゃったんだ。」 Could I have a smoke?とCould you spare a ciggie?はどちらもタバコを一本分けてほしいときに使いますが、ニュアンスが少し異なります。Could I have a smoke?は一般的で広く使われる表現です。一方、ciggieはイギリス英語のスラングで、よりカジュアルまたは親しみやすい状況で使われます。したがって、友達や知人に対してはCould you spare a ciggie?を、よりフォーマルな状況や初対面の人に対してはCould I have a smoke?を使う場合が多いでしょう。

続きを読む

I had the hiccups while I was eating with him and it was so embarrassing. 彼と食事していた時にしゃっくりが出て、すごく恥ずかしかったよ。 「Hiccup」は日本語で「しゃっくり」を指しますが、比喩的には一時的な問題やちょっとした障害を指すこともあります。例えば、プロジェクトがスムーズに進行していたが、突然のトラブル（ヒックアップ）で遅れが出た、などの表現に使われます。一般的には、大きな問題ではなく、一時的かつ解決可能な問題を指す場合が多いです。 I was having a meal with him and I belched. It was so embarrassing. 「彼と食事をしていた時にゲップが出てしまって、とても恥ずかしかったよ。」 I was having a meal with him when I started to burp. It was so embarrassing. 「彼と食事をしていたら、しゃっくりが出てきてすごく恥ずかしかったよ。」 BelchとBurpはどちらも口からガスを排出する行為を指しますが、ニュアンスでは少し異なります。Burpは比較的一般的で日常的な単語で、特に乳幼児が飲み物や食事を飲んだ後の自然な反応を指すことが多いです。一方、Belchはより大きな、音の高い、または不快なガスの排出を指し、時には無作法とされる場合があります。したがって、Belchはより公式な状況や食事の場などで不快感を与える可能性があるため、注意深く使用する必要があります。

続きを読む