You might have gastroenteritis. 胃腸炎かもしれないよ。 ガストロエンテライティスは、胃や腸の炎症を指す医学用語で、一般的には「胃腸炎」と呼ばれます。症状としては、吐き気、嘔吐、下痢、腹痛などがあり、食物や水の中に存在する細菌、ウイルス、寄生虫などによって引き起こされます。また、飲食物が不衛生であったり、手洗いが不十分な場合などに感染することが多いです。診断は主に症状から行われますが、重症化すると脱水症状を引き起こす恐れもあるため、医療機関での適切な治療が必要です。 You might have the stomach flu. 「胃腸炎かもしれないよ。」 You might have gastric flu. 胃腸炎かもしれないよ。 「Stomach flu」と「Gastric flu」は基本的に同じ意味を指しますが、地域や個々の人々の言葉遣いによって使われる頻度が異なるかもしれません。「Stomach flu」はアメリカ英語で一般的に使われ、「Gastric flu」はより医療的な表現や英国英語でよく使われます。しかし、どちらの言葉も胃腸炎、特にノロウイルスやロタウイルスによるものを指し、ネイティブスピーカーは日常的な会話でこれらの言葉を使い分けることは少ないでしょう。

続きを読む

I hope this musical has a long-run performance because it was really good. このミュージカルがとても良かったので、ロングラン公演になって欲しいと思います。 「ロングランパフォーマンス」は、長期的な成績や業績を表す言葉です。企業の経営状況を評価する際や、投資の成果を見るときなどに使われます。短期的な成功よりも、長期にわたって安定した成果を出せるかどうかを重視する考え方を示します。また、スポーツ選手の長期的な活躍を評価する際にも使えます。 I hope this musical gets an extended run. It was fantastic! 「このミュージカルがロングラン公演になるといいな。本当に素晴らしかった！」 I hope this musical gets an extended run because it was really good. このミュージカルは本当に良かったので、ロングラン公演になってほしいと思います。 Extended run showとExtended Run Performanceは主に演劇やコンサートなどのパフォーマンスに関連した用語です。 Extended run showは、予定していた上演期間を超えてショーが継続されることを意味します。例えば、舞台が大変な人気で、チケットがすぐに売り切れる場合などに使われます。 一方、Extended Run Performanceは、長期間にわたって定期的に行われるパフォーマンスを指します。たとえば、毎週土曜日に同じバンドが演奏するレギュラーショーなどがこれに該当します。 これらの用語はいずれも、ショーが人気であること、または定期的に行われていることを表すために使われます。

続きを読む

I've found a better deal to compensate for the lost client. 「失ったクライアントを補うために、より良い取引条件を見つけました。」 「Find a better deal」は「もっと良い取引を見つける」や「もっとお得な選択肢を探す」という意味のフレーズです。この表現は、商品やサービスの価格比較、契約条件の交渉、販売やショッピングのシチュエーションなど、より良い条件や価格を求めて探し回る状況でよく使われます。例えば、自動車の購入や旅行の予約、新たな電話の契約など、消費者が最適な選択をする際に使えます。 I've secured a more favorable deal. 「もっと有利な取引を手に入れました。」 I've managed to land a more advantageous agreement to make up for the lost client. 「大口顧客を失ったことを補うため、より有利な取引条件を見つけることができました。」 Secure a more favorable dealとLand a more advantageous agreementは似た意味を持つが、微妙な違いがあります。Secureは成功の確実性と安定性を強調します。つまり、交渉がうまくいき、理想的な結果が得られることを保証するという意味合いです。一方、Landは成功を強調しますが、「偶然」や「運」の要素も含んでいます。このため、Landは頻繁には使用されず、大きな契約や予想外の成功を表す際によく使われます。

続きを読む

Yeah, I'm still half asleep. 「うん、まだ半分寝てるよ。」 「I'm still half asleep」は、「まだ半分寝ている」や「まだ眠い」などと訳され、自分が完全に目覚めていない状態を表すフレーズです。朝目覚めた直後や、長時間寝てもなお眠気が取れない状況などで使います。また、比喩的には集中力や思考力が十分に働いていない状態を指すこともあります。例えば、朝早くの会議や授業で理解が追いつかない時などに使うことができます。 Yeah, I'm still not fully awake. 「うん、まだ半分寝ているよ。」 Yeah, I'm not firing on all cylinders yet. Still half asleep. 「ええ、まだ全力ではないです。まだ半分寝ています。」 I'm still not fully awakeは物理的な状況、特に寝起きや長時間起きているときに使われます。目が覚めていない、体が重いなど直接的な体調を指します。一方、I'm not firing on all cylinders yetは、体調や状況にかかわらず、最高のパフォーマンスを発揮できない状態を指します。例えば、朝の会議でまだ思考が整理できていない、または普段の仕事の効率が出ていないときなどに使います。

続きを読む

You often lose focus while talking, don't you? 「話す時、よく話題がブレるね」 「Lose focus」は、「集中力を失う」や「焦点をずらす」などと訳すことができます。つまり、目の前の課題や目標から注意がそらされ、それに集中できなくなる状態を指します。例えば、長時間の勉強や仕事で疲れて「Lose focus」したとき、つまり集中力を失い、頭がボーッとなってしまうことがあります。また、何かに夢中になりすぎて大事なことを見落としてしまう、つまり本来の目標から焦点をずらしてしまったときにも使えます。 You really jump around topics, don't you? 「話題がコロコロ変わるよね？」 You always get sidetracked when you talk, don't you? 「話してる時、いつも話が脱線するよね？」 「Blur」と「Get sidetracked」は全く異なる意味とニュアンスを持つフレーズです。「Blur」は主に視覚的な焦点がぼやける、または記憶や理解が曖昧になる状況で使われます。例えば、「The line between work and personal life can sometimes blur」（仕事と私生活の境界が時々ぼやける）といった具体的な状況を示します。一方、「Get sidetracked」はある話題から脱線したり、主要なタスクから注意がそがれる状況を指す表現です。例えば、「I was supposed to be studying, but I got sidetracked by a movie」（勉強するはずだったけど、映画に気が散ってしまった）という使い方があります。

続きを読む