I've been drinking tea every day and I've noticed my teeth are starting to turn brown. 毎日紅茶を飲んでいて、歯が茶色くなってきたことに気づきました。 このフレーズは、自分の歯が茶色に変色してきたことを表現しています。通常、喫煙や飲食物の影響、あるいは歯の健康状態（虫歯や歯石など）を示すために使われます。歯科医に対して症状を説明する際や、友人に対して自身の歯の健康問題を話すときなどに使えます。また、このフレーズは自身の生活習慣の改善や治療が必要であることを示唆しています。 I've been drinking tea every day and I've noticed my teeth are beginning to discolor. 「毎日紅茶を飲んでいるからか、何だか歯が茶色くなってきたように思えます。」 I've been drinking tea every day and I've noticed that my teeth are showing signs of staining. 毎日紅茶を飲んでいて、私の歯が変色してきている兆候が見えてきました。 My teeth are beginning to discolorは、歯が全体的に黄ばんできたり、色が変わってきていることを示します。特定の汚れや原因を指すわけではなく、一般的な変色を指します。一方、My teeth are showing signs of stainingは、特定の汚れや染みが歯についていることを示します。たとえば、コーヒーやワイン、タバコなど特定の物質や飲食物による染みを指すことが多いです。

続きを読む

I'll take care of it. I'll mediate between the two of you. 「私がそれを処理します。私があなたたち二人の間に入って調停します。」 「I'll take care of it.」は、「私がそれを引き受けます」「私が面倒を見ます」という意味で、自分がその問題やタスクを解決・処理すると約束・保証する表現です。使えるシチュエーションは、他の人が困っていることや手に負えない問題を自分が解決する時、または、特定の仕事やタスクを自分が責任を持って行う時など様々で、主にビジネスの場面や日常生活でよく使われます。 I'll handle it. I'll step in and sort this out. 「私が間に入って処理します。これを解決するために私が手を引きます。」 I'll sort it out between the female employee who accused sexual harassment and the male employee who claims innocence. セクハラを訴えた女性社員と、冤罪だと主張する男性社員の間に入って、私が解決します。 I'll handle itは自分が問題や状況を管理・制御するときに使います。一方、I'll sort it outは問題や混乱を解決し、順序立てることを表します。したがって、前者はリーダーシップを示すシチュエーションや課題に対する自信を表現する場面に適しています。後者は混乱や不明確な状況を整理・解決する場面でよく使われます。

続きを読む

You're always so quick at work because of your fast thinking. 「あなたは頭の回転が速いから、いつも仕事も早いね。」 Quick at workは、「仕事が早い」や「効率的に働く」といった意味合いを含んでいます。作業のスピードが速いだけでなく、仕事を的確にこなす能力も示します。たとえば、締め切りが迫っていたり、多くのタスクをこなす必要がある状況などで使われます。また、新しいプロジェクトを迅速に開始したり、問題を素早く解決したりする人に対しても使えます。 He's a fast worker because he's quick-witted. 「彼は頭の回転が早いから、仕事も早いです。」 My colleague is very efficient in their work because they think quickly. 私の同僚は頭の回転が速いので、仕事も非常に効率的です。 「Fast worker」は、誰かが仕事を速く終わらせる能力を指しています。一方、「Efficient in their work」は、誰かがタスクを達成するために必要なリソース（時間、エネルギー、費用など）を最小限に抑える能力を指します。従って、ネイティブスピーカーは、ある人が仕事を速く終える場合は「Fast worker」と言い、その人がリソースをうまく活用して仕事を効率的に遂行する場合は「Efficient in their work」と言うでしょう。ただし、これらの表現は相互に排他的ではなく、ある人が「Fast worker」でありながら「Efficient in their work」であることも可能です。

続きを読む

I studied about flower cells at school today. 「今日、学校で花の細胞について調べたよ。」 「Cell」は英語で「細胞」や「小部屋」を意味する言葉で、様々な文脈で使用されます。生物学的な文脈では、生命体の基本的な構造・機能単位としての「細胞」を指します。ITの分野では、スプレッドシートの一マスを指したり、プログラミングのコードブロック（Jupyterなど）を指すこともあります。また、一部の場合では、小さな部屋や刑務所の房を指すこともあります。使用シチュエーションは、話題や文脈によります。 Today, we studied about the cells of a flower in school. 「今日、学校で花の細胞について学習したよ。」 I investigated about the cells of a flower in school today. 「今日、学校で花の細胞について調べたよ。」 Biological cellとMicroscopic unitは一般的に異なる文脈で使われます。Biological cellは生物学的な文脈で使われ、生物体の基本的な構造と機能の単位を指します。一方、Microscopic unitはより一般的な用語で、顕微鏡でしか見ることができない小さな単位を指します。これは物理学、化学、地質学など、生物学以外の科学的な文脈でよく用いられます。ネイティブスピーカーはこれらの用語を文脈に応じて使い分けます。

続きを読む

Sweetheart, I hope you get a good night's sleep tonight. 「愛しい人、今夜はよく眠れるといいね。」 「Hope you get a good night's sleep tonight.」は「今夜はよく眠れますように」という意味です。あなたが相手の睡眠に良い影響を望んでいるニュアンスが含まれています。このフレーズは、相手が最近寝不足であったり、ストレスを抱えている場合や、大きな試験やプレゼンテーションが翌日に控えている場合などに使えます。また、一般的には夜の会話の終わりに使われることが多いです。 Hope you sleep well tonight, honey. 「今夜はよく眠れるといいね、ハニー。」 Here's to a restful night's sleep for you, honey! 「あなたにとって、今夜はゆっくりと休息を取れる夜になりますように、ハニー！」 Sleep well tonight!は一般的で直訳的な表現で、誰に対してでも使えます。一方、Here's to a restful night's sleep for you!はよりフォーマルまたは心から願っているニュアンスがあります。特定の人（特にストレスを感じている人や疲れている人）に対して良い睡眠を願って使うことが多いです。また、乾杯の際に使う表現でもあります。

続きを読む