Can you go ahead to lunch without me? 「私なしで先にランチに行ってもらえますか？」 「Can you go ahead?」は、「進んでください」や「始めてください」という意味で、相手に何かを進行させる許可を与える表現です。ビジネスの会議でプレゼンテーションを始めるよう求めたり、レストランで先に食事を始めるように伝えたりする際などに使われます。また、道路などで先に進むように譲る時にも使えます。ニュアンスとしては、敬意を表して相手に行動を促す場面で使われます。 Could you go on ahead? I need to finish up something here first. 「先に行っててくれる？こっちでまだ終わらせなきゃいけないことがあるんだ。」 Proceed without me, I'll catch up with you later. 「先に行っててください、後で追いつきます。」 Could you go on ahead?は、自分が遅れている、または他の事を処理している時に他の人に先に進んで欲しいと頼む時に使います。敬意を示す丁寧な表現です。一方、Proceed without me.は自分が参加しないことを明確に伝える時に使います。このフレーズは自分がその活動に参加しないこと、あるいはその場にいなくても問題ないことを示します。

続きを読む

No matter the difficulty, stand your ground and you'll overcome it. どんな困難でも、性根を据えて立ち向かえば乗り越えられるよ。 「Stand your ground」は、「自分の立場を堅持する」、「譲らない」、「抵抗する」などの意味を持つ英語のフレーズです。自分の意見や権利を主張する際や、他人からの圧力や攻撃に対して屈しない態度を示す際に使います。例えば、会議で自身の提案に反対の意見が出た時や、不当な扱いに対して抗議する時などに「Stand your ground」を使うことができます。 I know challenges are ahead, but I'm ready to hold my own. 「困難が待ち構えていることはわかっていますが、性根を据えて立ち向かいたいと思っています。」 No matter what, stick to your guns and you'll overcome any adversity. 何があっても、性根を据えて立ち向かえばどんな困難も乗り越えられます。 「Hold your own」は、困難な状況でも自分自身を保つ、または競争に対抗する能力を指します。例えば、ディベートやスポーツで相手と対等に戦うことができる場合に使います。 一方、「Stick to your guns」は、自分の意見や決断を固く守ること、つまりプレッシャーや反対意見にも関わらず自分の立場を変えないことを意味します。この表現は、議論や交渉のような状況でよく使われます。

続きを読む

The term for a forest with pine, cypress, and cedar trees is coniferous forest. 松、ヒノキ、スギなどの森林を指す言葉は「coniferous forest（コニファラス フォレスト）」と言います。 「針葉樹林」または「コニファラスフォレスト」とは、松、檜、スギなどの針葉樹で主に構成される森林のことを指します。寒冷地や高山に多く分布し、特に北半球に広範囲に及びます。この林を背景にしたシチュエーションは、冬の景色、ハイキング、キャンプ、野生動物の観察など自然体験や冒険の場面に適しています。また、環境保護や地球温暖化の話題でも引き合いに出されます。 The term for a forest of trees like pines, cypresses, and cedars is a pine forest or coniferous forest. 松やヒノキ、スギなどの森林は、「パインの森」または「針葉樹林」と呼ばれます。 The term for forests of pines, cypresses, and cedars is evergreen forest in English. 松やヒノキ、スギなどの森林を英語で「エバーグリーンフォレスト」と言います。 Pine forestは特定の種類の木（松）で構成された森を指します。一方、Evergreen forestは常緑樹で構成された森を指し、これには松の他にも様々な種類の常緑樹が含まれます。したがって、ネイティブスピーカーは特定の種類の森を指す際にはPine forestを、一般的な常緑樹の森を指す際にはEvergreen forestを使い分けます。

続きを読む

You talk in your sleep a lot, honey. The kids have been doing it too lately. 「あなたはよく寝言を言うけど、最近、子供たちもそれがひどいのよ。」 「You talk in your sleep a lot.」は「あなた、よく寝言を言うね」という意味です。このフレーズは、一緒に寝ているパートナーや家族、友人などが寝ている間に話す人に対して使われます。また、その寝言が内容が面白かったり、重要な情報を含んでいたときなど、その事実を指摘するために使われます。ただし、相手が恥ずかしいと感じる可能性もあるので、注意深く使用する必要があります。 The kids have really been babbling in their sleep lately. 「最近、子供たちの寝言がひどいのよ。」 You sure do chatter a lot in your sleep, just like our kids have been doing lately. 「君も寝言が多いわね、まるで最近の子供たちみたいだわ。」 両方とも相手が寝言をたくさん言うことを指していますが、ニュアンスに違いがあります。「You really babble in your sleep」はより一般的で中立的な表現で、寝言を言うことに特別な感情を含んでいません。「You sure do chatter a lot in your sleep」は、「sure do」の部分が強調され、相手が寝言を本当にたくさん言うことを強調しています。また、「chatter」は「babble」よりもより活動的で、連続的な話す行為を指し、寝言が特に多いか、あるいは特にうるさいと感じる場合に使われるかもしれません。

続きを読む

My father is very compassionate, isn't he? 私の父はとても情け深いですね？ Compassionateは「思いやりのある」や「慈悲深い」といった意味を持つ英単語で、人や物事に対して深い同情心や理解を示す態度を表します。他人の苦しみや困難に対して理解し、援助しようとする親切な行動や態度を示す時に使うことが多いです。例えば、病人や困っている人に対する医者やボランティアの行動、または友人や家族への理解と支えなどに対して用いられます。 My dad is so kind-hearted, he really cares for others. 「お父さんは本当に心が優しくて、他人を思いやることが得意なんだよ。」 Dad, you are really empathetic. 「お父さん、本当に思いやりがあるね。」 Kind-heartedは「思いやりのある」または「優しい」といった意味で、他人に対して親切な行動を取る人を指します。一方、Empatheticは「共感力のある」といった意味で、他人の気持ちを理解し、共感する能力を持つ人を指す言葉です。例えば、困っている人を見かけてすぐに助ける人をkind-heartedと言い、友人が悲しんでいる時にその感情を理解し、共感する人をempatheticと言います。両者は似ていますが、kind-heartedは行動に着目し、empatheticは感情の理解に重きを置きます。

続きを読む