We're hosting a lecture with a guest speaker later, so please make sure to attend. 「この後、外部講師を招いて講習を開くから、ぜひ参加してね。」 「Lecture」は、主に大学や学会などで行われる、ある専門家や教授が特定のテーマについて詳しく説明するための講演や講義を指します。また、一方的に情報を伝える形式をとることが多いです。例えば、「昨日の生物学のlectureはとても難しかった」「彼は気候変動についてのlectureを開く予定だ」などと使います。また、指導や教訓の意味もあり、誤った行動をした人に対して説教する際にも使われます。例えば、「彼は遅刻した息子に厳しいlectureをした」などと使います。 We're holding a workshop later with an external lecturer, I hope you can make it. 「後で外部の講師を招いてワークショップを開催するから、ぜひ参加してね。」 We're holding a seminar later with a guest speaker, I'd really appreciate it if you could attend. 「この後、外部講師を招いてセミナーを開くから、ぜひ参加してね。」 ワークショップとセミナーは、両方とも教育的なイベントですが、使い方や目的が異なります。セミナーは、専門家が観客に対して情報を伝える形式で、一方的な講義やプレゼンテーションが主で質問時間も設けられることがある。一方、ワークショップはより実践的で参加型で、参加者が新しいスキルを学んだり、既存のスキルを磨いたりするためのもの。ハンズオンの活動やグループディスカッションが中心で、参加者同士の相互作用が重視されます。

続きを読む

My daughter talks a lot, she really has a sweet tooth for conversation. 私の娘はよく喋る、本当に会話の甘いものが好きだ。 「Having a sweet tooth」とは、甘いものが大好き、甘党であるという意味の英語の成句です。この表現は、デザートやキャンディー、チョコレートなどの甘い食べ物をとても好む人を表すのに使われます。例えば、友人がケーキをたくさん食べている場面で、「彼は甘いものが大好きだね」を英語で表現する際に、「He has a sweet tooth」と言うことができます。 My daughter talks so much, it's like she has a craving for sweets. 「娘は話すのがとても好きだから、まるで甘いものが欲しくてたまらないみたい。」 My daughter is such a chatterbox, I swear her mouth must be aching for a break. 「娘はとてもおしゃべりで、きっと口が一休みしたいと思ってるんじゃないかと思うよ。」 Craving for sweetsは、特に甘いもの、例えばチョコレートやキャンディなど、特定の甘い食品を強く欲している状態を表すのに使われます。一方、Aching for something sweetは、甘いもの全般に対する強い欲求を表す表現で、より感情的な強さや切望感を含んでいます。Achingは、物理的な痛みだけでなく、深い欲求や切望をも表すため、甘いものへの欲求が非常に強い、あるいは我慢できないほどだということを強調します。

続きを読む

I do it to get energized. それは元気をもらうためにやっているんだ。 「Get energized」は「エネルギーを充電する」「活力を得る」などの意味合いを持つ英語のフレーズで、自己のエネルギーレベルを上げることを指します。日本語では、「元気を出す」「気合を入れる」などと訳せます。運動を始める前、仕事を始める前、試験やプレゼンテーション前など、何かを始める前や、元気がない時、やる気を出す必要がある時などに使えます。また、他人を励ます時にも使える表現です。 I do it because it makes me feel invigorated. 「それをすると元気がもらえるからやってるんだよ。」 I do it because it really boosts my spirits. それは本当に私の気分を上げてくれるからやっているんだよ。 Feel invigoratedとBoost my spiritsは似たような気持ちを表すが、それぞれ異なる状況で使われます。 Feel invigoratedは体調やエネルギーレベルに関連して使われることが多いです。例えば、運動をした後や健康的な食事をした後、新鮮な空気を吸った後などに使います。 一方、Boost my spiritsは主に気分や感情に関連して使われます。例えば、友人からの励ましの言葉、好きな音楽を聴く、喜ばしいニュースを聞くなど、心を元気づける何かに対して使います。 両方とも良い状態を表すために使われますが、Feel invigoratedは物理的なエネルギーを、Boost my spiritsは精神的なエネルギーを指します。

続きを読む

I want to commend all the players for fighting the good fight against a tough team. 強豪校との対戦で諦めずに全力を尽くした全選手に、健闘をたたえたいと思います。 「Fight the good fight」は、「正義のために戦う」や「立派な戦いをする」といった意味で使われる英語のフレーズです。主に、道義的な意味合いを持つ困難な挑戦に立ち向かったり、正しいと信じる事柄のために努力したりするような状況で使われます。また、道徳的な価値や信念を持ち続けることを強調する際にも使われます。 I want to commend all the players for not giving up and giving it their all against a strong team. 強豪校に対して諦めずに全力を尽くしたすべての選手に敬意を表したいと思います。 I want to commend all the players for striving for success, even against a strong opponent. 強豪校にも関わらず、諦めずに成功を追い求めた全ての選手に敬意を表したいと思います。 Give it your allとStrive for successはどちらも努力や一生懸命に取り組むことを推奨するフレーズですが、ニュアンスや使うシーンは異なります。 Give it your allは、特定のタスクや活動において全力を尽くすことを励ますときに使います。スポーツや運動、プロジェクトなど、結果よりも努力自体を強調したい場合によく使用されます。 一方、Strive for successは、成功を目指して努力し続けることを奨励する表現です。目標達成や成功に向けた長期的な取り組みを指すことが多く、特にビジネスやキャリアに関連する文脈でよく使われます。

続きを読む

Get your act together and make sure all the rice balls are the same shape. 「しっかりして、おにぎりの形は全部揃えてね。」 「Get your act together」は、「自分の行動や態度を改善する」「まともに振る舞う」「しっかりする」といった意味を持つ英語のフレーズです。何か問題や困難が生じたときや、人が自分の責任を果たしていない、または人が混乱している、無秩序な状態にあるときなどに使われます。語調によっては厳しく叱責する意味合いを込めて使われることもあります。例えば、仕事や学業で適切なパフォーマンスが出せていない人に対して、その状況を改善するように促す際に使うことができます。 Please shape up the rice balls uniformly as we're preparing lunch boxes for ten people. 「10人分のお弁当を用意するから、おにぎりは形を揃えてね。」 Try to pull yourself together and make the rice balls uniform in shape, okay? 落ち着いて、おにぎりの形を揃えて作ってね。 「Shape up」は主に行動や態度、パフォーマンスに対して使われ、改善や向上を求める意味合いがあります。例えば、仕事でミスが多い人に対して使うことができます。「Pull yourself together」は感情的なコントロールや集中力を取り戻すことを意味します。パニック状態や混乱している人に対して、落ち着いて冷静になるように励ますときに使います。この二つは似ていますが、使う状況や求める改善の種類が異なります。

続きを読む