NAKO

自己紹介

こんにちは！私の名前はNAKOです。現在、モロッコに住んでおり、カナダでの留学経験があります。異文化の中での生活は、私の英語教育へのアプローチに豊かな視野をもたらしています。

カナダでの留学は、非母語としての英語学習の価値と楽しさを私に教えてくれました。異文化間でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最上位の資格を取得しており、これは英語の広範な知識と適応力を示しています。また、TOEICでは930点のスコアを獲得し、国際的なビジネスやアカデミックな環境での私の英語コミュニケーション能力を証明しています。

皆さんの英語学習に対して、私は文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上に至るまで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全面的にサポートし、新しい発見を一緒に楽しみましょう！

小さなウィンドウが立ち上がる を英語で教えて!

When you right-click and select properties, a small window pops up.
右クリックしてプロパティを選択すると、小さなウィンドウが立ち上がります。

「A small window pops up.」は「小さなウィンドウが突然開く」という意味です。コンピューター上で何か操作をした時やウェブサイトを閲覧している最中に、新たな情報やメッセージ、通知などを表示するために新たに小さな画面（ウィンドウ）が開くことを指します。例えば、ウェブサイトで「このサイトはクッキーを使用します。同意しますか？」という確認を求めるメッセージが新規ウィンドウとして表示される場合などに使えます。

When I right click and choose properties, a small window appears.
右クリックしてプロパティを選ぶと、小さなウィンドウが現れます。

When you right-click and choose Properties, a small window opens up.
右クリックしてプロパティを選ぶと、小さなウィンドウが開きます。

"A small window appears"は主にデジタルや仮想のコンテキストで使われ、コンピューター画面などに小さいウィンドウが表示されることを指す。例えば、新しいメッセージや通知が表示される場合などです。

一方、"A small window opens up"は物理的な窓が開く場面や、新しらない状況や機会が生まれるという抽象的な意味でも使われます。例えば、部屋の窓を開ける場合や新たなチャンスが出現した場合などです。

食あたり を英語で教えて!

Could it be food poisoning? I have terrible diarrhea.
食中毒かも？ 下痢が酷いんだ。

食中毒（food poisoning）は、消費期限切れや衛生状態が悪い食物、不適切に調理された食物を摂取したことにより起こる病気を指します。主な症状は吐き気、嘔吐、腹痛、下痢などがあります。飲食店での食事後にこれらの症状が現れた場合や、パーティーで皆が同じ物を食べた後に複数の人に症状が現れたら食中毒の可能性があります。また、アウトドアイベントで食物が適切な温度で保存されていない場合も食中毒リスクがあります。

Could this be a foodborne illness? I've got terrible diarrhea.
これ、食あたりかも？下痢がすごく酷いんだ。

I have a terrible diarrhea, could it be food contamination?
私はひどい下痢になってしまいました、食品汚染かもしれませんか？

Foodborne illnessとFood contaminationは食材や食事に関する危険性を指し示す言葉ですが、異なる状況とニュアンスで使用されます。Foodborne illness (食中毒）は、食事を通じて引き起こされる特定の病気や症状を指し、一般的には感染症や食物の中毒などを指します。一方、Food contamination (食品汚染）は、食品が有害な物質、菌、毒素などによって不適切、不衛生、または有害にされた状態を指します。したがって、食品が汚染されていることを指摘する時はFood contaminationを、人がその結果として病気になった場合はFoodborne illnessを使用します。

何かある度に を英語で教えて!

Every time something happens, my mother gives me a call.
何かある度に、母は私に電話をかけてくる。

「Every time something happens」は、「何かが起こるたびに」という意味で、特定の出来事や行動が繰り返し発生するたびに起こる動作や反応を指す際に使われます。この表現は日常会話だけでなく、ストーリーを語る際や論理的な議論をする時など、さまざまなシチュエーションで使うことができます。例えば、「Every time it rains, I feel sad」（雨が降るたびに私は悲しくなる）などのように使用します。

Whenever something happens, my mother gives me a call.
何かある度に、母は私に電話をかけてくる。

Each time something happens, my mom gives me a call.
何かある度に、母は私に電話をかけてくる。

Whenever something happensは何かが起こる度に、何度も何度も起こることを指す一方で、"Each time something occurs"は特定の事柄が起きる度に、あるいは、その事柄が起きるたびにという意味でより具体的です。"Whenever"は非常に広範で頻繁に使われる一方、"each time"は個々の瞬間や出来事に焦点を当てます。この違いは微妙であり、多くの場合、文脈により使い分けられます。

波風を立てる を英語で教えて!

I don't want to rock the boat with the neighbors any further about the property lines.
この土地の境界線について、これ以上隣人と波風を立てたくないんです。

Rock the boatは主に英語圏のスラング表現で、「安定した状況を乱す」「問題を引き起こす」などの意味を持つ。例えば、ある社会的なルールやビジネス上の約束事、あるいは人間関係が落ち着いている状況で、何か新たな行動をとることでそのバランスを崩すことを指す。一般的には否定的な状況で使われ、既存の平和な状況を壊さないようにというアドバイスや注意として使用されることが多い。例：「この仕事は落ち着いているから、無理にrock the boatしないほうがいい。」

I don't want to stir up trouble with the neighbors anymore over this property line issue.
この境界線の問題で、これ以上お隣と波風を立てたくないです。

I don't want to make waves with my neighbor over this property line issue anymore.
もうこの境界線の問題でお隣さんとの波風を立てたくないです。

Stir up troubleは主に問題や争いをあえて引き起こす行為を指します。誰かが反発やトラブルをわざと生み出す場合に使います。「彼はいつも問題を引き起こしている」は"He's always stirring up trouble"と表現されます。一方、"Make waves"は、既存のシステムや状況に対して変化をもたらそうとする行動を指し、しばしば社会や組織に影響を与えるような大きな変革を意味します。「彼女は会社で大きな変革を起こそうとしている」は"She's making waves at the company"と言います。

誤作動 を英語で教えて!

It must be a malfunction.
「誤作動だろう。」

「Malfunction」は、機械やシステム、あるいは体の機能が正常に働かない状態を指す英語です。具体的には、コンピューターのシステムエラー、車の故障、健康問題など、機能や性能が低下したり、全く働かなくなったりする状況を指します。例えば、「エレベーターが故障している（The elevator is malfunctioning）」や、「彼は心臓の機能不全（malfunction）で手術を受けた」などの使い方があります。

"It might be a system error."
「たぶんシステムエラーだろう」

It must be a false alarm.
「誤作動だろう。」

System Errorは通常、コンピュータや電子機器などのシステムが予期せずに機能しない状態を指します。例えば、ソフトウェアがクラッシュしたり、ハードウェアが故障したりするときに使われます。一方、"False Operation"は主にユーザーの操作ミスを指します。たとえば、間違ったボタンを押す、必要な情報を入力しない、設定を誤って変更するなど、システム自体の問題ではなく、操作者のミスが原因で問題が起こる場合に使われます。