In mathematics, numerator is the top part of a fraction and denominator is the bottom part. 数学において、「分子」は分数の上部を指し、「分母」は下部を指します。 分子/分母（Numerator/Denominator）は、分数で使われる表現です。分数は一つの数値を二つの部分（分子と分母）で表現します。分子は分数の上部に位置し、分母は下部に位置します。例えば、3/4という場合、3が分子、4が分母です。分子が「何分の」という部分を、分母が「一」を表しています。これは数学的な計算や比率、確率などを表す際に使われます。 In mathematics, Top number is called Numerator and Bottom number is called Denominator. 数学で、「上の数」は「分子」と呼ばれ、「下の数」は「分母」と呼ばれます。 In mathematics, the terms numerator and denominator correspond to dividend and divisor respectively. 数学で「分子・分母」は英語ではそれぞれ「dividend」および「divisor」と呼ばれます。 Top number / Bottom numberは一般に分数を説明する際に使われます。例えば、1/2の場合、1はtop number、2はbottom numberです。一方、Dividend/Divisorは除算の操作を表すために使われます。Dividendは割られる数、Divisorは割る数を指します。したがって、これらの表現は数学的なコンテキストで使われ、日常的な会話ではあまり使われません。

続きを読む

The term for Ankakan in civil engineering is underground drainage system in English. 土木工学における「暗渠」の英語の言葉は「アンダーグラウンド・ドレナージ・システム」です。 地下排水システムは、都市や建物から雨水や廃水を適切に排出するための設備です。主に都市開発や建築物の建設時に設置され、地表の下にパイプや溝が張り巡らされています。その使命は、水害を防止し、衛生的な生活環境を保つことです。公共工事や大規模な建築プロジェクト、または既存の排水システムの改善やメンテナンスなどのシチュエーションで使われます。 The term for 暗渠 used in civil engineering is culvert. 土木で使う「暗渠」は英語ではculvertと言います。 The concealed conduit for the wiring system will be installed tomorrow. 明日、電線システムのための暗渠が設置されます。 Hidden channelとConcealed conduitは共に見えない通路やパスを指す表現ですが、使用するコンテキストが異なります。Hidden channelは主に情報技術や通信の分野で、データが秘密裏に伝達される経路を指すのに使われます。一方、Concealed conduitは物理的な配管や配線など、見えない場所に設置された通路を指すのに建築や電気工事の分野で使われます。

続きを読む

He was cornered on a steep cliff in the movie. 彼は映画で断崖絶壁に追い詰められました。 「Steep cliff」は直訳すると「急な崖」を意味します。このフレーズは文字通りに自然の景色や地形を表現する際に使われることが多いです。例えば、ハイキングや山登りで急な崖に遭遇した時や、海岸にそびえ立つ急崖を描写する時などに用いられます。また比喩的に使うこともあり、困難や危険な状況、あるいは大きな挑戦を前にしている状況を表現するのにも使えます。 He is cornered against a sheer cliff. 「彼は断崖絶壁に追い詰められている。」 He was cornered against a precipitous cliff in the movie. 映画で彼は断崖絶壁に追い詰められた。 Sheer cliffとprecipitous cliffは、基本的には同じ「切り立った崖」を指す単語です。しかし、sheerは「完全に垂直である」という意味を強調する一方で、precipitousは「急速に降下する」や「急な」など、降下の速度や急激さを強調する傾向があります。したがって、precipitousは一般的により危険や驚異を示唆するため、よりドラマチックなシチュエーションで使用されることがあります。

続きを読む

The term used in English to describe the mating of animals is mating. 生物の交尾を説明する際に英語で使われる言葉は「mating」です。 Matingは、動物が交尾する行為を指す英語の言葉です。主に生物学や自然科学の分野で使用されます。例えば、「ライオンは繁殖期になると、メスとの交尾行動（mating）が増える」のように使われます。また、比喩的に、二つの物事が結びつく状況を指すこともあります。例えば、「この二つのアイデアの結合（mating）は、新しい発明を生むだろう」などと使用することも可能です。人間の性行為を指す際は、一般的にはsexやmaking loveなどの表現が適切です。 The term for mating in English, when describing animals, is breeding. 生物を説明する際に、交尾を英語でいうとbreedingとなります。 In the animal kingdom, copulation is a term used to describe the act of mating. 動物界では、交尾は交配行動を説明するために使われる言葉です。 BreedingとCopulationは、生殖行為を指す言葉ですが、使い方とニュアンスは異なります。 Breedingは主に動物の繁殖または品種改良を指し、計画的で管理下の状況を想起させます。例えば、犬や馬のブリーダーが特定の特性を持つ子孫を得るために使用します。 一方、Copulationは生物学的な表現で、動物の性行為そのものを指します。より科学的な文脈や正式な会話で使用されます。日常的な会話ではあまり使われません。

続きを読む

The term for reproductive organs in English is genitals. 英語での生殖器は「genitals」という言葉を使います。 「Genitals」は生殖器を指す英語の単語です。男性ならペニスや睾丸、女性ならば膣や卵巣などを指します。主に生物学や医学、性教育のフィールドで用いられる専門的な語彙であり、日常会話ではあまり使われません。しかし、医師や医療関係者との対話、または性教育の文脈での会話など、正確かつ適切な表現が求められる状況では使用されます。また、公の場やフォーマルなシチュエーションで使うべきではありません。 The reproductive organs are often referred to as private parts in English. 生殖器は英語ではよく「プライベート・パーツ」と呼ばれます。 The term for reproductive organs in English is 'genitalia'. 英語で生殖器を意味する言葉は「genitalia」です。 Private partsは日常的でカジュアルな表現で、体の性器や性的に敏感な部位を指します。子供や友人との会話などに使われることが多いです。一方、Reproductive organsは医学的な表現で、生殖に関連する内部および外部の器官を指します。通常、医師や教育者などが専門的な文脈で使います。

続きを読む