I use naturally derived products because my skin is sensitive. 肌が敏感なので、自然由来の製品を使っています。 「Naturally Derived」は「自然由来」を意味します。化粧品や食品、洗剤など、製品の成分が自然から抽出または生成されたものであることを示す言葉です。合成化学物質ではなく、植物や動物、鉱物などから取得される成分を指します。この言葉は消費者が自然で、人体に害の少ない製品を選びたいとき、または環境負荷を低減したいと考えるブランドが製品に使用することが多いです。 I have sensitive skin, so I stick to naturally occurring products. 私の肌は敏感なので、自然由来のものを使っています。 I use organically sourced products because I have sensitive skin. 私の肌が敏感なので、自然由来の製品を使用しています。 「Naturally Occurring」は、自然界に自発的に存在するものを指し、「Organically Sourced」は、有機的な手段で育てられた或いは採取されたものを指します。「Naturally Occurring」は主に科学的な文脈で使われ、鉱物や化合物などについて話す際に使用されます。一方、「Organically Sourced」は主に食品や化粧品など消費製品の製造方法を説明する際に使われます。化学肥料や農薬を使用せずに育てられた作物や、合成成分を含まない製品などが「Organically Sourced」とされます。

続きを読む

We will now take everyone's fingerprints due to the theft incident. 盗難事件があったため、これから全員の指紋をとります。 フィンガープリントは、生物学的な意味では人間の指紋のことを指します。識別や認証の手段として利用されることが多く、犯罪捜査やパスポートの確認、スマートフォンのロック解除等で使用されます。また、IT用語としては、コンピュータやソフトウェア、データなどが持つ固有の情報（IDや特徴）を指します。これを利用して、正規のユーザーやシステムを確認、識別するのに役立てられます。 We will be taking everyone's finger marks due to the theft incident. 盗難事件があったので、全員から指紋を取ることになります。 We're going to take everyone's thumbprints due to the theft incident. 「盗難事件があったので、全員の指紋をとります。」 Finger markは指の跡全般を指します。何かを触った時や、ガラスや鏡に付いた指紋等を指すことが多いです。一方、"Thumbprint"は親指の指紋を特定できるものを指し、具体的な証拠や認証手段（例えば、親指でスクリーンをアンロックする）として使われることが多いです。

続きを読む

You always have such good posture. 「あなたはいつも良い姿勢を保っていますね。」 「Good posture」は「良い姿勢」を意味します。「姿勢」は体の持ち方だけでなく、精神的な態度も指しますが、一般的に「Good posture」と言うときは主に身体の姿勢、つまり背筋を伸ばして立ったり座ったりすることを指します。運動中やデスクワーク、日常生活においても「Good posture」を維持することは健康に良く、特に肩こりや腰痛の予防に役立ちます。また、「Good posture」は自信や礼儀正しさを示すため、ビジネスシーンやプレゼンテーションなどでも重視されます。 You always stand up straight, don't you? 「あなたは常に姿勢が良いですね。」 You always carry yourself well in this fitness class. 「あなたは、このフィットネスクラスで常に自己を上手く表現していますね。」 Stand up straightは文字通りの意味で、体の姿勢が悪い時やスランプしている時などに使われます。一方、"Carry oneself well"はより抽象的な表現で、自信と品位を保ち、自己を正しく表現することを指します。"Stand up straight"は具体的な姿勢のアドバイスであり、"Carry oneself well"は一般的な行動や態度に関するアドバイスです。

続きを読む

The end of the line is here. 「列の最後尾はこちらです。」 「The end of the line is here.」は、「もうこれで終わりだ」や「もうこれ以上は行けない」などといった意味を含んでいます。特定のプロジェクトや物語、状況などが終了・終焉し、それ以上進行や発展が見込めない場合に用いられるフレーズです。たとえば、交渉が決裂し、それ以上話し合いが進まなくなった状況や、規定のラインに到達したスポーツの試合、または旅行や探索の最終地点にたどり着いた時などに使用します。 This is the back of the line. 「こちらが列の最後尾です。」 The tail end is this way. 「最後尾はこちらです。」 The back of the lineは、新しくラインに加わる人へ、行列の最後がどこにあるかを示す際に使われます。例えば、カフェでの待ち行列やチケットの列などです。一方、"The tail end is this way"は、あるプロセスや事件の最後または終わりを指し、列以外の状況で使われることが一般的です。例えば、誰かがパーティーやイベントに遅れて参加したときなどに使います。これは直訳すれば、「最後の部分はこちら」が近い意味です。

続きを読む

I was so happy to reunite with my grandparents after not seeing them for several years. 数年会っていなかった祖父母と再会できて、本当にうれしかったです。 Reuniteは、分かれたものが再び一つになったり、離れていた人々が再び会うことを指す英語の動詞です。友人や家族と久しぶりに会う場合や、長い間別れていたカップルが再び一緒になる場合などに使われます。また、組織や国家などが分裂した後再び合体したと言うときも "reunite" が用いられます。感情的な再会や復合を表現するのによく使われる言葉です。 I was thrilled to meet again with my grandparents after so many years. 何年も会えていなかった祖父母との再会ができて本当に嬉しかった。 I was delighted to reconnect with my grandparents after several years. 何年も会えていなかった祖父母と久しぶりに再会できてとても嬉しかったです。 Meet againと"Reconnect"は似ているが微妙な違いがあります。"Meet again"は物理的な会うことを想像させ、前回会ってからあまり時間が経っていない状況でよく使用されます。例えば、友人と再会するランチの約束をする際など。一方、"Reconnect"はより感情的な接続や長い間連絡を取っていない人との再接続を指します。例えば、昔の友人や親戚と再びコンタクトを取る際に使います。そのため、「久しぶりに」や「再び繋がる」というニュアンスが強調されます。

続きを読む