Could you please put it in the tumbler I brought? 持ってきたタンブラーに入れてもらえますか？ 「それを私が持ってきたタンブラーに入れてください」という意味です。タンブラーは主に飲み物を入れるためのカップやマグの一種で、保温や保冷機能がついていることが多いです。このフレーズは、例えばカフェなどで注文した飲み物を自分が持ってきたタンブラーに入れてもらいたい時や、会議での飲み物を自分のタンブラーに分けてもらいたい時などに使えます。エコ活動の一環として、自分のタンブラーを持参して使う人が増えています。 Could you please fill up the tumbler I brought? 私が持ってきたタンブラーに入れていただけますか？ Could you please fill up the tumbler I brought? 「持ってきたタンブラーに入れていただけますか？」 「Could you please fill up the tumbler I brought?」は、持ってきたタンブラーに何かを入れてもらいたい時に使います。例えば、コーヒーショップで自分のタンブラーにコーヒーを入れてもらいたい時などです。一方、「Can you please use the tumbler I brought?」は、持ってきたタンブラーを使ってもらいたい時に使います。例えば、友人の家で飲み物を提供してもらう際に自分のタンブラーを使ってほしい時などです。両方とも丁寧な表現です。

続きを読む

Please do not enter, this is private property. 「立ち入り禁止です、ここは私有地です。」 「Private property」は「私有財産」を指し、個人や企業が所有し、自由に利用、売却、譲渡できる財産を指します。自宅や土地、自動車、株式などが該当します。立ち入り禁止の敷地や建物に「Private Property」と書かれていることもあり、他人の許可なく侵入や使用は法的に禁じられています。また、経済学的には、市場経済を成り立たせる基本的な概念でもあります。 No trespassing. This is private land. 「立ち入り禁止。これは私有地です。」 No trespassing, this is privately owned land. 「立ち入り禁止、これは私有地です。」 Private landとPrivately owned landは基本的に同じ意味ですが、ニュアンスとしてはPrivate landは一般的に個人または企業が所有している土地を指す一方で、Privately owned landは所有権が特定の個人または企業にあることを強調します。また、Privately owned landは通常、法的な文脈や公式な文書で使用されます。日常会話ではより簡潔なPrivate landが一般的です。

続きを読む

I recognized their face when they said hello, but I couldn't remember how I knew them. 彼らが挨拶したときに顔は認識したんだけど、どうして彼らを知っているのか思い出せなかった。 「I couldn't remember」は「思い出せなかった」という意味で、過去の何かを思い出そうとしたができなかったときに使います。特定の情報、経験、名前など、何かを思い出そうとしたがうまくいかなかった状況で使用します。また、自分の失敗や過ちを認める表現としても使われることがあります。例えば、テストで問題の答えを思い出せなかった、昨夜の出来事を思い出せなかった、などのシチュエーションで使えます。 I recognized the face but their connection to me just slipped my mind. 顔は認識していたんだけど、どういうつながりだったかはすっかり忘れてしまって。 I recognized their face, but it escaped my memory how I knew them. その人の顔は認識してたけど、どうやって知ってるのか全く思い出せなかったんだ。 It slipped my mindとIt escaped my memoryはどちらも忘れることを表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。It slipped my mindは、何かを一時的に忘れてしまった場合や、何かをするのを忘れた場合に使われます。一方、It escaped my memoryはより深刻な忘れ物に使われ、長期的な記憶喪失や過去の詳細を思い出せない場合に使われます。

続きを読む

The item is almost gone, you should hurry if you want it. 「その商品はもうほとんど売り切れています、欲しいなら急いだ方がいいですよ。」 Almost goneは「ほとんどなくなった」「もうすぐなくなる」などという意味合いを含んでいます。物質的なものや抽象的なものが少なくなっている、あるいは消えてしまいそうな状況を表現する際に使われます。例えば、食べ物や飲み物、時間、エネルギーなどがほとんどなくなった状況で使えます。「The cookies are almost gone」（クッキーがもうすぐなくなる）、または「My patience is almost gone」（我慢の限界が近い）などのように使います。 We are running low on this item. このアイテムは残りわずかです。 There are only a handful left of this item. 「このアイテムは残りわずかです。」 「Running low」は、何かが少なくなりつつあることを示す表現です。特定の数量を指定せず、一般的な状況を表すのに便利です。例えば、「ガソリンが少なくなってきている」のように使います。 一方、「Only a handful left」は、文字通り「手に余るほどしか残っていない」という意味で、残りが非常に少ないことを強調します。数量が具体的に数えられるほど少ない場合に使います。例えば、「チケットがあと数枚しかない」などと使います。

続きを読む

The massage parlor I frequent is located in a mixed-use building in front of the station. 私がよく行くマッサージ店は、駅前の雑居ビルの中にあります。 ミックスユースビル（Mixed-use building）は、商業施設、オフィス、住居など、複数の用途を兼ね備えた建物のことを指します。一つの建物内で生活や仕事、買い物が一体となることで、人々の生活を便利にし、都市の活性化にも寄与するため、都市開発や再開発の際によく取り入れられます。また、環境負荷の低減や交通量の削減といった観点からも評価されています。シチュエーションとしては、都市の開発計画の提案や、不動産業界での物件の説明などで使えます。 It's located in the multi-purpose building in front of the station. 「それは駅前の多目的ビルの中にあります。」 It's located inside a mixed-use building right in front of the station. 「それは駅前の雑居ビルの中にあります。」 Multi-purpose buildingは、様々な機能や目的を持つ建物を指し、オフィス、ショッピングセンター、レストラン、エンターテイメント施設などが含まれる場合があります。一方、Commercial and Residential Buildingは商業的な目的（オフィスや店舗など）と居住の目的（アパートやコンドミニアム）を兼ね備えた建物を指します。ネイティブスピーカーは、建物の機能や利用者の種類に基づいてこれらの用語を使い分けます。例えば、ショッピングモールとアパートが一緒になった建物を指すならCommercial and Residential Buildingを使用し、その建物が映画館やフィットネスセンターも含むならMulti-purpose buildingと言います。

続きを読む