He was on their deathbed when I confirmed his passing. 彼が亡くなったことを確認したとき、彼は臨終の状態でした。 「On their deathbed」は「死の床につかえて」という意味で、人が非常に病気で死にそうな状態、または死が迫っている状態を指します。具体的なシチュエーションとしては、別れを告げるために親族が集まる場面や、その人が最後の願いを述べる場面などに使われます。また、比喩的に組織や事業が終わりを迎える状況を表すのにも使えます。 He's at death's door. 「彼はもう死の間際です」 He's knocking on heaven's door. 「彼は天国の扉を叩いています。」 Knocking on heaven's doorは、人生の終わりや死が近いことを象徴的に表現するフレーズです。一方、At death's doorはより直接的に、非常に病気であるか、非常に危険な状況にあることを表します。前者はより抽象的で詩的な表現であり、後者はより具体的でリテラルな表現です。

続きを読む

Is this plan okay with you, regarding our business proposition? 我々のビジネス提案に関して、この案でよろしいでしょうか？ 「Is this plan okay with you?」は「このプランであなたは大丈夫ですか？」という意味で、相手に計画や予定に対する意見や同意を求めるときに使います。ビジネスの会議や友人との予定の調整など、プランを提案し、それに対する相手の了承を得たい場合に用いられます。ニュアンスとしては、相手の意向を尊重し、納得のいく合意を形成したいという気持ちが込められています。 Does this plan work for you? 「この案はご都合に合いますか？」 Are you comfortable with this plan that we have proposed? 「我々が提案したこの案について、あなたは問題ないですか？」 「Does this plan work for you?」は、相手がその計画に合わせられるかどうか、スケジュール的な面で問題がないかを問う表現です。一方、「Are you comfortable with this plan?」は、その計画内容自体に対して相手が納得しているか、不安や疑問を感じていないかを尋ねる表現です。前者は時間や場所などの具体的な要素に焦点を当て、後者は計画の全体的な内容や方針に対する意見や感想を求めます。

続きを読む

Believe it or not, I used to be skinny. 「信じられないかもしれませんが、私、昔は痩せていましたよ。」 「Believe it or not」は英語の口語表現で、「信じるか信じないかはあなた次第だが」や「信じがたいかもしれないが」という意味を示します。不思議な事実、驚きの出来事、予想外の情報を伝える際に使われます。話し手が聞き手に対して、その情報が信じられないほど驚くべきものであると伝えるニュアンスが含まれています。たとえば、「Believe it or not, I saw a UFO yesterday.」は「信じがたいかもしれないが、昨日UFOを見たんだ」という意味になります。 Despite appearances, I used to be quite slim. 「見た目に反して、昔は結構スリムだったんですよ。」 Contrary to what you may think, I used to be quite slim. 「あなたが思っているとは反対に、私、昔はかなり痩せていたのよ。」 Despite appearancesは、物事の外観や見かけに反して真実を示すときに使われます。例えば、ある人や物事が一見するとあるように見えるが、実際には違うときに使います。一方、Contrary to what you may thinkは、相手が既に持っている特定の意見や考えに反して真実を示すときに使われます。相手が誤解していると思われる事柄を訂正する際によく使われます。

続きを読む

In English, Kaiware daikon is often called Daikon radish sprouts. They're often used in salads. 英語では「カイワレ大根」は「Daikon radish sprouts」と呼ばれます。よくサラダに使われます。 ダイコンラディッシュスプラウトは、大根の種から育てられた新芽のことを指します。その名の通り、大根の一種であるラディッシュの若芽で、サラダやサンドイッチの具、あるいは刺身などの盛り付けの彩りとして使われます。味は辛味があり、大根特有の爽やかさとともに若干の甘みを感じることができます。また、ビタミンやミネラルを豊富に含んでいるため、栄養面でも優れています。健康志向の高い人々やおしゃれなレストランなどでよく使われます。 Kaiware sprouts is how you say カイワレ大根 in English. I often use them in my salads. 「カイワレ大根」は英語でKaiware sproutsと言います。私はよくサラダに使います。 The vegetable that is often used in salads and is known as kaiware daikon in Japanese, what is it called in English? 日本語で「カイワレ大根」として知られ、サラダによく使われる野菜は英語で何と言いますか？ Kaiware sproutsとJapanese radish sproutsはどちらも大根のスプラウトを指しますが、Kaiware sproutsは特に日本料理の文脈で使われます。一方、Japanese radish sproutsはより一般的な表現で、特定の料理や文化を指すわけではありません。したがって、ネイティブスピーカーは日本料理を語る際にはKaiware sproutsを、それ以外の文脈ではJapanese radish sproutsを使用することが多いでしょう。

続きを読む

I'm trapped in an elevator. There's been a power outage and it's not coming back on. 「エレベーターに閉じ込められました。停電になったみたいで、まだ電気が戻りません。」 「Trapped in an elevator」は、「エレベーターに閉じ込められる」という意味で、物理的な状況を指すフレーズです。エレベーターが故障したり、電源が落ちたりした際に使われます。また、比喩的な表現として、自由を奪われた状況や逃げ出せない窮地を表すのにも使えます。例えば、退屈な会議や困難な状況を指す際に「まるでエレベーターに閉じ込められたようだ」と言うこともあります。 I'm stuck in an elevator due to a sudden power outage. 「停電でエレベーターに閉じ込められました。」 I'm caught in an elevator due to a power outage. 停電のため、エレベーターに閉じ込められました。 Stuck in an elevatorはエレベーターが動かなくなり、その中に閉じ込められてしまった状況を指します。一方、Caught in an elevatorはエレベーターの中にいる状況を一般的に示しますが、特に問題が発生していないことを指す場合もあります。しかし、文脈によってはstuck in an elevatorと同じ意味を持つこともあります。つまり、caughtは閉じ込められた状況が予期せぬ出来事であることを強調する一方で、stuckは単に動けなくなった事実を指すことが多いです。

続きを読む