It's all over now, that's why I'm leaving on time. 「だって、もう全て終わったから、定時で帰るんだよ。」 「It's all over now.」は「もう終わりだよ」という意味で、何かが完全に終了した、あるいは終焉を迎えた状態を表現します。悲しい出来事や困難な状況が終わったとき、あるいは試合やイベントが終了したときなどに使うことができます。また、これ以上何もできない、もはやどうしようもないというニュアンスも含まれる場合もあります。 Everything is done and dusted now, that's why I'm leaving on time. 「もう全て終わったから定時で帰るんだよ。」 I'm leaving on time today because the ship has sailed, everything's done. 「今日は定時で帰るよ。だって、船はもう出航したんだ、全て終わったからさ。」 「Everything is done and dusted now」は全てが終わった、すべてが完了したときに使います。一方、「The ship has sailed」は、チャンスや機会が過ぎ去った、もう取り返しがつかない状況を指します。前者はタスクや仕事が終わった時に、後者は失恋や逃したビジネスのチャンスなどに使います。

続きを読む

Can I copy your hairstyle? It's so cute! 「あなたの髪型、とてもかわいいから真似してもいい？」 「Can I copy you?」は「あなたのやり方を真似してもいいですか？」や「あなたを模倣してもいいですか？」という意味です。この表現は、相手が行っている行動や方法、スタイルなどを自分も取り入れたいときに使います。例えば、同僚が効率的な作業方法を見つけたときや、友人が素敵なファッションをしていると感じたときなどに使えます。ただし、学術的な文脈や試験などでの「答えをコピーする」ことは不適切とされますので注意が必要です。 Your hairstyle is really cute. Is it okay if I mimic you? 「あなたの髪型、本当にかわいいね。私、まねしてもいい？」 Do you mind if I emulate your hairstyle? 「あなたの髪型、まねしてもいい？」 「Is it okay if I mimic you?」は、一般的に他の人の行動や態度、または話し方を真似ることを指す比較的カジュアルな表現です。これは冗談めかして使われることが多いです。「Do you mind if I emulate you?」はより正式で、他人の成功、スキル、または特性を模倣または達成しようとする意志を示す表現です。これは尊敬の念を伴うことが多いです。

続きを読む

We charge on a project-based fee structure. 「料金はプロジェクト単位でいただきます。」 「Project-based」は「プロジェクトベース」や「プロジェクト中心」を意味し、特定のプロジェクトに重点を置いて活動や学習が行われることを指します。教育の場では、生徒が特定のテーマや問題について深く学ぶためのプロジェクトを通じて、実践的なスキルや知識を身につける教育方法を指すことが多いです。ビジネスの場面では、特定の目標や成果物を達成するために組織されるプロジェクトチームでの作業スタイルを指すことが多いです。 Our pricing is project-specific. 「当社の料金体系はプロジェクト単位です。」 We charge on a project-focused basis. 「料金はプロジェクト単位でいただきます。」 Project-specificは特定のプロジェクトに関連する事柄や要素を指す場合に使います。例えば、プロジェクト特有のガイドラインやリソースなど。一方、Project-focusedは主に注意力や努力がプロジェクトに集中している状態を意味します。これは人や組織が特定のプロジェクトに専念していることを示します。両者は微妙に異なるニュアンスを持っています。

続きを読む

I hit the car and now the bumper is dented. 車にぶつけてしまったんだ。今はバンパーがへこんでいるよ。 「バンパーが凹んでいる」というフレーズは、車のバンパー（前方や後方の衝撃を緩和する部分）にダメージがあることを指します。交通事故や駐車時の接触などにより発生します。車の所有者や修理屋、保険会社などがこの表現を使うことが多いです。例えば、「駐車場で他の車にぶつけられ、バンパーが凹んでしまった」などの状況で使われます。 I hit the bumper and now the bumper has a dent in it. バンパーにぶつけて、今はバンパーにへこみがあります。 I hit something and the bumper is caved in. 何かにぶつけて、バンパーがへこんでしまった。 The bumper has a dent in itは、バンパーに小さな凹みまたは傷があることを示しています。一方、The bumper is caved inは、バンパーが大きく損傷し、形が崩れていることを示しています。前者は軽度の損傷、後者は重度の損傷を指すため、ダメージの程度によって使い分けます。

続きを読む

Something feels off about this outfit. 「この服、何か違う感じがする。」 「Something feels off」は直訳すると「何かがおかしい」となり、何かが普段とは違う、不自然だ、または問題があるように感じるときに使います。具体的な原因を特定できないが、直感や感覚で異変を察知した時に表現されるフレーズです。例えば、人間関係で普段と態度が違う友人に対して、または物理的な環境、例えば部屋の様子がおかしいと感じたときなどに使います。 Something doesn't seem right with this outfit. この服装、何か違う感じがする。 There's something fishy going on with this outfit. 「この服装、何かおかしいな。」 Something doesn't seem rightは、具体的な理由ははっきり言えないが、何かがおかしい、不自然だと感じるときに使います。一方、There's something fishy going onは、何かが怪しい、あやしい、裏があるように感じるときに使います。主に不正行為や詐欺を疑う際などに使われます。

続きを読む