Don't worry, he's always on his word. It's certain to happen, he'll come. 心配しないで、彼はいつも約束を守る人だから。必ず来るに決まっているよ。 「It's certain to happen.」は、「それは確実に起こる」という意味です。予測、予想、計画などが問題なく実現することを確信しているときや、何かが避けられないときに使います。例えば、天気予報で雨が降ることが確実な場合や、計画通りに事が進んでいると確信している場合などに使います。 He's late, but he always keeps his promises. It's bound to happen, he'll be here soon. 彼は遅れているけど、いつも約束を守る人だから。必ず来るに決まっている、すぐにでもここに来るはずだよ。 He'll definitely show up. It's inevitable. 彼は絶対に現れるよ。それは避けられないことだから。 「It's bound to happen」は、特定の事象が起こることがほぼ確定している、またはそれが自然な結果であるときに使います。よりカジュアルな表現で、日常的な会話でよく使用されます。一方、「It's inevitable」は、避けられない、必然的な事象を指すために使われます。よりフォーマルな状況や、重大な結果を伴う事象に対して使う傾向があります。

続きを読む

I had a lot on my plate, so I tucked my bag under my arm. 「手に持つものが多くて大変だったので、カバンを脇に抱えました。」 「To have something on one's plate」は、自分が取り組んでいる仕事や問題、責任などがあることを表す英語のイディオムです。食事がたくさん盛られている食器を想像するとわかりやすいでしょう。具体的には、仕事が山積みで忙しい、あるいは色々な問題を抱えている状況などに使います。たとえば、「I have a lot on my plate right now」は、「現在、私はとても忙しい（仕事が山積みだ）」という意味になります。 I had to juggle multiple tasks, so I tucked the bag under my arm. 複数のことを同時にやらなければならなかったので、カバンを脇に抱えました。 I think I bit off more than I can chew when I tried to carry all these bags at once. 私は一度にこれらのすべてのバッグを運ぶと決めた時、自分が処理できる以上のことを引き受けたと思います。 Juggle multiple tasksは、複数の仕事や課題を同時にまたは交互に処理する能力を表します。一方、bite off more than one can chewは、自分が処理できる以上に多くの仕事や責任を引き受けてしまうことを指します。前者は能力や効率性を強調するのに対し、後者は過度の負荷や困難を強調します。例えば、ある人が仕事で忙しくなると、「彼はいつも多くの仕事を同時にこなしている（juggling multiple tasks）」と言いますが、その人が仕事で困っているときは、「彼は自分が処理できる以上の仕事を引き受けてしまった（bit off more than he could chew）」と言います。

続きを読む

We've managed to achieve consecutive victories for two years in a row in our district, and the joy is simply indescribable. 2年連続で地区優勝という連覇を果たして、この上ない喜びです。 「Achieve consecutive victories」とは、「連続して勝利を遂げる」という意味です。スポーツやゲーム、競争などにおいて、連続して勝つことを指します。この表現は、競技者やチームが一度だけではなく、連続して成功を収め、その優れたパフォーマンスや強さを強調するときに用いられます。また、ビジネスのコンテクストでも、一連の成功を達成したときに使用することが可能です。例えば、連続した売上目標達成や、プロジェクトの連続成功などを表現する際に使えます。 We managed to pull off back-to-back wins, and the joy is indescribable. 私たちは連覇を果たすことができ、この喜びは言葉では表せません。 We've managed to secure successive championships, and the joy is unparalleled. 2年連続で地区優勝を勝ち取り、その喜びは比類ないものです。 Pull off back-to-back winsは一般的にスポーツやゲームの文脈で使われ、連続して2つの試合やイベントを勝利することを指します。この表現は、一度目の勝利の後すぐに2度目の勝利があったという意味を含むので、ある程度予想外の結果や難易度を暗示します。一方、Secure successive championshipsは主にスポーツで使われ、連続した年やシーズンにチャンピオンになることを指します。この表現は、高いスキルや一貫したパフォーマンスを強調します。

続きを読む

I'm getting tired of the matter we discussed before. 前に話し合ったことにはうんざりしているよ。 「we discussed before」は「私たちが以前に話し合った」という意味で、「the matter」は「問題」や「件」などを指します。「the matter we discussed before」は直訳すると「私たちが以前に話し合った件」になります。このフレーズは、過去に話し合った特定の話題や問題に再度触れる際に使います。ミーティングや議論の中で、以前に取り上げた内容を再度参照するとき、またはそれについての更新や新情報を提供するときなどに使用します。 I'm getting tired of that thing we always talk about. いつも話すあの話にはうんざりしてきたよ。 I'm getting tired of the topic we previously touched on. 前に触れた話題にはうんざりしています。 that thing we talked aboutは、話し手と聞き手が以前に話し合った特定の事柄を指す非公式な表現で、具体的な名前や説明を避ける時に使われます。一方、the topic we previously touched onは、以前に簡単に触れた、しかし詳しくは話し合わなかった話題を指します。これはよりフォーマルな表現で、特にビジネスや学術的な状況で使われます。

続きを読む

Please don't scribble down your homework, I sometimes can't read it. 「宿題を乱暴に書き流さないでください。時々読めないことがあります。」 「Scribble down」は、手早く、適当に、あるいは雑に何かを書き留めるという意味の英語のフレーズです。大切な情報を忘れないようにメモする、急いでアイデアを書き出す、電話番号やアドレスを手早く書き留めるなどの状況で使われます。字がきれいである必要はなく、内容を記録することが優先されます。例えば、会議中に新たなアイデアが浮かんだ場合や、電話で聞いた情報をすぐにメモする場合などに「Scribble down」を使うことができます。 Please don't jot down roughly, sometimes I can't read your homework. 「乱暴に書かないでください。時々、あなたの宿題が読めないことがあります。」 Please don't scrawl down your homework, I sometimes have trouble reading it. 「宿題を乱雑に書かないでください、時々読むのが難しいことがあります。」 「Jot down」は、何かを素早くまたは一時的に書き留める際に使われます。例えば、電話番号やアドレス、アイデアなどをメモする時などです。「Scrawl down」は、何かを急いで、乱雑に、または不明瞭に書くことを指します。字が汚い、または読みにくい場合にも使われます。例えば、素早くメモを取った結果、字が乱れてしまった場合などに使います。

続きを読む