They've found each other like a lid on a pot, haven't they? 彼らはまるで鍋にぴったりの蓋のように、お互いを見つけたね。 「Like a lid on a pot」は、英語の成句で「ぴったりと合う」や「完全に一致する」という意味を持つフレーズです。文字通りには「鍋に蓋をするように」という意味ですが、抽象的な状況や人間関係にも使えます。たとえば、二人の人が互いに完全に理解し合っていたり、何かが完璧に計画通りに進んでいるときなどに使用できます。 They're a perfect match, fits like a glove. 彼らは完璧なマッチ。まるで手袋のようにぴったりだね。 They really are a perfect match, aren't they? 本当にぴったりのカップルだよね。 Fits like a gloveは主に物理的なフィット感を表す際に使われます。例えば、手袋や服がピッタリとフィットする場合や、パズルのピースが完全に合う場合などに使います。一方、Perfect matchは物理的なフィット感だけでなく、人間関係やアイデア、スキルなども含めた広範な状況で使われます。例えば、二人がとてもうまくやっていく様子や、アイデアが互いに完全にマッチする場合などに使います。

続きを読む

You should be more careful before starting a new project without adequate preparation. 新しい企画を十分な準備もなしに始めようとする前に、もっと慎重になるべきです。 「You should be more careful.」は「もっと注意深く行動すべきだ」という意味です。注意喚起や忠告として使われ、相手の行動や決定に対して危険性や問題点があると感じた際に使います。例えば、何度も同じミスを繰り返す人や、危険な状況に無頓着な人に対して使うことが多いです。また、親や上司などが子供や部下に対して指導する際にも用いられます。 You need to exercise more caution before starting this new project as it's not fully prepared. 新しいプロジェクトを始める前にはもっと慎重になるべきです、まだ準備が整っていないのですから。 You ought to tread more lightly, we're not fully prepared for this new project yet. 新しいプロジェクトの準備がまだ整っていないので、もっと慎重に進めるべきです。 You need to exercise more cautionは一般的に物理的な危険やリスクを指す場合に使われます。たとえば、スリップや転倒の可能性がある場所での歩行や、危険な道具の取り扱いなどについて警告する際に使います。 一方、You ought to tread more lightlyは比較的抽象的な状況や人間関係、感情的なリスクを指す場合に使われます。たとえば、デリケートな話題について話す際、他人の感情を傷つけないように注意を払うべき、または政治的な問題や人間関係を扱う際に、慎重に行動するべきというニュアンスで使われます。

続きを読む

Until we meet again! また会う日まで！ 「See you next time!」は、日本語で「また次回に会いましょう！」という意味です。この表現は、次回また会う約束がある時や、定期的に会う人との別れ際に使うフレーズです。また、ビジネスの場面や友人との会話など、非常に幅広いシチュエーションで使えます。親しみやすさと期待感を含んだ言葉で、次回の再会を楽しみにしていることを伝えることができます。 Catch you later, buddy! 「また後でね、友よ！」 Can't wait till next time! 「次回が待ち遠しいよ！」 Catch you later!とTill next time!はどちらも次に会うまでの別れの挨拶ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Catch you later!はよりカジュアルで、友人や知人との日常的な会話でよく使われます。一方、Till next time!は正式な場面やビジネスのコンテキストでも使用でき、また、次に会うまでの時間が長い場合にも使われます。

続きを読む

In a shelter, you can't maintain privacy. 避難所では、プライバシーを保つことはできません。 「Can't maintain privacy」とは、「プライバシーを保つことができない」という意味です。「Can't maintain privacy」は、個人情報が漏洩したり、秘密が他人に知られてしまったり、自分の私生活が露呈してしまうような状況で使います。例えば、SNSで自分の日常を過度に共有してしまった結果、プライバシーが侵害される場合や、個人情報が不適切に取り扱われ、第三者に漏洩してしまうような場合などに使えます。 At this shelter, no privacy is guaranteed. 「この避難所では、プライバシーは保証されません。」 In the shelter, privacy cannot be ensured. 避難所では、プライバシーが保証されません。 No privacy is guaranteed.は絶対的な表現で、プライバシーが全く保証されていないことを明確に伝えます。例えば、公共の場での会話やオープンスペースでの行動について話す際に使われます。一方、Privacy cannot be ensured.はあくまで可能性を示す表現で、プライバシーの保護を目指してはいるが、それが完全には保証できない状況を示します。例えば、オンラインサービスやテクノロジーを使用する際に、セキュリティ対策があっても100%のプライバシー保護は難しいと説明する際に使われます。

続きを読む

My dog always runs around in excitement when it snows. うちの犬は雪が降るといつも興奮して走り回るんだ。 「Run around in excitement」は、直訳すると「興奮して走り回る」となりますが、単に物理的に走り回るだけでなく、興奮や喜びを体全体で表現する様子を指す表現です。子供がクリスマスプレゼントを開けた時や、遠くから会いに来た親友に再会した時、あるいは自分が応援していたスポーツチームが試合に勝った時など、大きな喜びや興奮を感じるシチュエーションで使われます。人間だけでなく、ペットが主人からおやつをもらった時などにも使えます。 My dog loves to frolic around whenever it snows. 「うちの犬は雪が降るといつもはしゃいで走り回ります。」 My dog loves to gallivant around whenever it snows. うちの犬は雪が降るといつもはしゃぎ回るのが大好きです。 Frolic aroundは、楽しそうに、元気に動き回る様子を表す表現で、特に子供や動物が遊んでいる様子を指すことが多いです。一方、Gallivant aroundは、目的もなく、ただ楽しむためにあちこちを行き来する行動を指す表現で、大人が旅行やパーティーで遊び回る様子に使われます。これらはいずれもカジュアルな表現で、特に口語でよく使われます。

続きを読む