Don't hesitate just because you're new. We're all here to support you. 「新人だからといって、遠慮しないでください。私たちは皆、あなたをサポートするためにここにいます。」 このフレーズは、「あなたが新人だからといって躊躇しないで」という意味です。新人が経験不足から行動に躊躇したり、自信を持てない場合に使う表現です。例えば、新人が新しい仕事やプロジェクトを任された時、または新しいアイデアを提案する場面などで、先輩や上司が新人に対して自信を持って前に進むように励ます時に使います。 Don't hold back just because you're new. We value everyone's input here. 「新人だからといって遠慮しないでください。私たちは全員の意見を重視しています。」 Don't shy away because you're the newbie. We value your input just as much. 「新人だからといって遠慮しないでください。あなたの意見も私たちにとって大切です。」 Don't hold back just because you're newは、新参者であるからと言って自己制限をするな、という意味で、遠慮せずに積極的に行動するように励ます際に使用します。一方、Don't shy away because you're the newbieは、新人であるからと言って物事から遠ざかるな、という意味で、新しい環境や挑戦から逃げるのではなく、直面するように励ます際に使用します。前者は自己表現や発言を促し、後者は困難から逃げないでほしいというニュアンスがあります。

続きを読む

He's always playing along with the color of his socks and shoes. 「彼はいつも靴下と靴の色を合わせているね。」 「Playing along」は、その場の流れに乗って行動する、または他人の提案や行為に一時的に協力するというニュアンスを持つ英語のフレーズです。例えば、誰かが冗談を言っている時や、仮に自分が全く納得していない提案でも、場の雰囲気を壊さないためや、相手を尊重するために一時的にそれに乗る態度を示すときに使います。また、子供が遊びに夢中になっている時に大人がそれに付き合う場面でも使えます。ただし、長期的な賛同を表すものではなく、あくまで一時的な対応を示す言葉です。 He always goes with the flow when it comes to matching his socks with his shoes. 「彼はいつも靴下と靴の色を合わせることに関しては流れに身を任せているね」 He always matches his socks with his shoes, doesn't he? 「彼はいつも靴下と靴の色を合わせているね。」 Going with the flowは、特定の計画や期待にこだわらず、事が起こるに任せて動いていくことを指します。例えば、友達と過ごしていて、彼らの予定やアイデアに自由に付き合う様子を指します。一方、Matching someone's mood or toneは、他人の感情や態度を反映または模倣することを指します。友人が落ち込んでいるときに、自身も落ち着いた態度を持つなど、相手の感情に合わせて行動することを示します。

続きを読む

The key to success is not having a negative attitude. 成功の秘訣は、ネガティブな態度を持たないことです。 「Negative attitude」は「否定的な態度」や「ネガティブな姿勢」を指します。人や物事に対して悲観的、批判的、消極的な見方や態度を持つことを表します。例えば、新企画を提案した際に「それはうまくいかないだろう」とすぐに否定的な意見を述べる人に使えます。また、人間関係や職場環境においても、常に悪い面ばかりを見つけ出す人に対しても用いられます。 The key to success is not to have a defeatist mindset. 成功の秘訣は、敗北主義的な考え方を持たないことです。 The key to success is not having a pessimistic outlook. 成功の秘訣は、「悲観的な視点を持たないこと」です。 Defeatist mindsetはある目標や課題に対して、最初から負けると思い込んでしまう、あるいは挑戦する気力や意欲がないという状態を指します。これに対して、Pessimistic outlookはより広範で、人生全般や未来に対する否定的な視点を示します。ネイティブスピーカーは、具体的な目標や課題に対する否定的な態度を表すときはDefeatist mindsetを、全般的な悲観主義を表すときはPessimistic outlookを使い分けます。

続きを読む

Spring is just around the corner, everyone. 「みんな、春はすぐそこだよ。」 「Spring is just around the corner」は、「春がもうすぐ来る」という意味です。文字通りには、春がすぐそこまで来ているという意味ですが、比喩的には何か新しい、好ましい状況や出来事が近づいていることを示します。暗い冬が終わり、暖かく明るい春が来ることを待ちわびる心情を表現しています。このフレーズは、新年が始まったばかりの時や長い冬が終わりに近づいている時など、新しいスタートや前向きな変化を予感させる状況でよく使われます。 Spring is nearly upon us, isn't it? 「春はもうすぐそこまで来てるよね？」 Spring is almost here, kids! 「春はもうすぐですよ、みんな！」 両方の表現はほとんど同じ意味で、春が近づいていることを意味します。しかし、Spring is nearly upon usは少し古風で詩的な響きがあり、特別な期待感や準備の必要性を強調することが多いです。一方、Spring is almost hereはより日常的でカジュアルな表現で、単に春がもうすぐ来るという事実を述べているだけで、特に強調や感情的な含みを持つわけではありません。どちらのフレーズを使うかは話者のスタイルや文脈によるでしょう。

続きを読む

Will you be teaching a class next semester? 「来学期にも授業を教える予定はありますか？」 「Take a class」は「授業を受ける」や「講座に参加する」という意味です。大学や学校での授業、または趣味やスキルアップのための講座など、何らかの形で学びの場に参加することを指します。例えば、「I'm going to take a class in photography」は「私は写真撮影の講座を受けるつもりだ」という意味になります。 Will you be teaching any classes that I can attend in the upcoming semester? 「次の学期にはあなたの授業を受けられるものはありますか？」 Will you be teaching a class for the latter part of the tutorial that I could participate in? チュートリアルの後半部分で、私が参加できる授業は行いますか？ Attend a classは、授業に出席または存在することを指す表現で、必ずしも参加や活動を意味しません。一方、Participate in a classは、授業に積極的に参加し、活動やディスカッションに関与することを指します。したがって、ただ授業に出席するだけならattendを、意見を述べたり積極的に活動したりするならparticipateを使用します。

続きを読む