I'll stick with you till the end today, now that you finally have a day off from parenting! 「今日はようやく育児から解放された日だから、最後まで君と一緒にいるよ！」 「I'll stick with you till the end」という表現は、「最後まであなたのそばにいる」「最後まであなたを支える」という強い意志や決意を示します。友人やパートナー、家族などとの深い絆や信頼関係を示すシチュエーションで使うことが多いです。また、困難な状況や挑戦の最中にお互いを励ます意味でも使えます。 I know you've been working hard with the kids. I'll stand by you through thick and thin. Today is your day off, let's enjoy it to the fullest! 「子育てで大変だったよね。何があっても君の味方だよ。今日は君の休日だから、思いっきり楽しもう！」 I'll ride or die with you today, let's enjoy your day off from parenting to the fullest! 今日は一日中あなたと過ごすよ、子育てから解放されたこの日を最大限に楽しもう！ I'll stand by you through thick and thinは、良い時も悪い時も相手を支えると表現するフレーズです。一方、I'll ride or die with youは、より強い忠誠心やリスクを共有する意思を示すスラングです。前者は友情や愛情を表す汎用的な表現で、後者は特に親密な関係や困難な状況を通じての強い結束を強調する傾向があります。

続きを読む

I only got a bit part, but it's my first time getting a role in a play. ちょい役だけど、初めて劇で役がもらえたんだ。 「Bit part」は、映画や劇などで小さな役割を持つキャラクターを指す英語の表現です。主要な役割ではなく、セリフも少なかったり、場面の一部だけに登場したりします。一部のシーンで重要な役割を果たすこともありますが、全体のストーリーにはあまり影響を与えません。この言葉は、業界用語として使われることが多く、日常生活で頻繁に使われるものではありません。 It's just a small role, but it's my first time getting a part. 「ちょい役だけど、初めて役をもらったんだ。」 I only got a cameo role, but it's my first part in a play. ちょい役だけど、初めて劇で役をもらったんだ。 Small roleは映画やテレビショーで比較的少ないスクリーンタイムや重要性のあるキャラクターを指します。例えば、数シーンだけ出演したり、主要なプロットに大きな影響を与えないキャラクターなどです。一方、Cameo roleは通常、有名人や映画の監督が一時的に出演する役を指します。ここでのポイントは、その出演が予想外であり、観客にサプライズを提供することです。彼らの役割は通常、ストーリーラインには関係なく、エンターテイメント価値を高めるためのものです。

続きを読む

I tried to pull together the fishing line, but there was no fish on it. 「釣り糸を引き寄せてみたけど、魚はついていなかった。」 「Pull together」は、「協力する」「一丸となる」「まとめる」などの意味を持つ英語のフレーズです。チームやグループが共通の目標に向かって協力し合う状況で使われたり、またはバラバラな情報やデータを一つにまとめるときにも使用します。例えば、「皆でpull togetherしてプロジェクトを成功させよう」や「情報をpull togetherしてレポートを作成した」などの文脈で使えます。 I gathered up the fishing line, but there was no fish on it. 釣り糸をたぐってみたが、魚はついていなかった。 I tried to draw together the fishing line, but there was no fish on it. 釣り糸をたぐってみたが、魚は連れていなかった。 Gather upとDraw togetherはいずれも「集める」や「まとめる」の意味をもつが、使い方やニュアンスには違いがある。 Gather upは具体的な物や情報を一箇所に集める際に用いる。例えば、「荷物を集める」や「必要な情報を集める」など。 一方、Draw togetherは主に抽象的な概念や考えを一つにまとめる際や、人々を一つの目的の下に結集させる際に使う。例えば、「結論を出す」や「チームをまとめる」などの状況で使われる。

続きを読む

Exactly! 「まさにその通り！」 「Exactly」は、「まさに」「正確に」「全くその通り」という意味で使われます。相手の意見や発言に完全に同意する時や、正確さや精確さを強調したい時に使います。また、問題の解答が正確に合っていた時や、予想した通りの結果が出た時などにも使えます。例えば、「あなたの言っていることが全くその通りだ」を英語で表現すると、「What you're saying is exactly right」となります。 Just as you said, the meeting was really productive. 「あなたが言った通り、会議は本当に有意義だったよ。」 You hit the nail on the head when you said we need to focus more on customer satisfaction. 顧客満足度にもっと集中する必要があると言ったとき、その通りだと思いました。 Just as you saidは、相手が言ったことが正確に起こった場合や、その意見に完全に同意するときに使います。一方、You hit the nail on the headは、相手が問題や状況の核心を正確に指摘したときや、特に鋭い洞察力を示したときに使います。前者は単に事実を確認するのに対し、後者は相手の洞察力や理解を称賛します。

続きを読む

Wrap a scarf around your neck. 「スカーフを首に巻いてください。」 Wrap a scarfは「スカーフを巻く」という意味で、寒い季節や風邪をひいたとき、ファッションの一部としてスカーフを首に巻く行為を指します。また、贈り物を包む際にスカーフを使う場合にも用いられます。その他、スカーフを頭に巻く、腰に巻くなど、身体の他の部分に巻く場合にも使えます。 Wrap the scarf around your neck. 「スカーフを首に巻きなさい。」 Drape the scarf around your neck. スカーフを首に巻いてください。 Put on a scarfは一般的にスカーフを身につける行為を指し、特に方法やスタイルを指定しない場合に使います。対して、Drape a scarfはスカーフを特定の方法で身につけることを指し、通常は首や肩にゆったりと垂らすスタイルを指します。つまり、Drapeはよりスタイリッシュで洗練された方法でスカーフを着用することを含意します。しかし、一般的な会話ではこれらの表現は同義として扱われることも多いです。

続きを読む